Vous êtes ici

Lina Scarpellini

110-8865, Marcel-Cadieux
Montreal, QC H2M2N6
Canada
Primary contact: 

Profile

Are you looking for a trustworthy professional to translate, edit, proofread or enhance your French-language documents when you need them? Here I am.

I am a qualified communications professional.

Translating, editing and writing are my passions. The services I offer are personalized and tailored to your needs and deadlines.

Whether you're looking for a more effective way of conveying a message, seeking to translate a document into French or hoping to write something based on your ideas, I'm here to help. You can count on me for on-time delivery. In addition, confidentiality and discretion are always guaranteed!

I am a native French speaker; I am also detail-oriented.

I also have in-depth knowledge of English, Italian and Spanish. However, I translate and edit exclusively into French (my native language). I am committed to conveying clear and effective messages and adapting them to specific local and cultural realities. I am always looking for the right word, the right expression and the very best way of expressing your thoughts!  When it comes to communications, I have to know what I'm doing! That means I only undertake translation projects when I am familiar with the subject matter.

For example, I have expertise in a variety of areas, including health and well-being, psychology, food, nutrition, menus, food service industry, gastronomy, sports and physical fitness (including yoga, Pilates, and figure skating), arts, culture, history, recreation, and tourism.

I think we'd work well together! Please contact me if you are looking for:

  • Someone who's a conscientious team player.
  • Someone who's available for a wide variety of translation, editing, and French-language writing projects.
  • Someone who cares as much about your project as you do.
  • Someone who's detail-oriented and not afraid to ask questions or suggest improvements when needed.
  • Someone with extensive cultural sensitivity and deep knowledge of a broad array of topics, ensuring an idiomatic translation each and every time.

Vous recherchez une personne digne de confiance qui saura bien traduire, réviser, corriger ou améliorer votre document en français au moment où vous en avez besoin.

Je suis une professionnelle qualifiée de la communication.

Traduire, réviser, rédiger : voilà ma profession et ma passion. Je propose un service personnalisé, ponctuel et adapté à vos besoins.

Vous pouvez compter sur moi : échéanciers respectés, confidentialité et discrétion assurées.

Je maîtrise ma langue maternelle et je suis minutieuse.

J’ai une excellente connaissance de l’anglais, de l’italien et de l’espagnol. Toutefois, je traduis et révise uniquement vers le français, ma langue maternelle. Je mets un soin particulier à la clarté et à l’efficacité des messages, à leur adaptation aux particularités locales et culturelles, au mot juste, à l’expression exacte et à la bonne façon de dire les choses. J’ai développé une expertise dans les domaines suivants : santé, mieux-être, psychologie, alimentation, nutrition, menus, restauration, gastronomie, entraînement sportif, yoga, Pilates, patinage artistique, arts, culture, histoire, loisirs et tourisme.

Nous sommes faits pour travailler ensemble si vous recherchez :

  • Une collaboratrice consciencieuse pour vos projets de traduction, de révision et de rédaction en français;
  • Une professionnelle minutieuse qui se soucie de votre projet tout autant que vous et qui n’a pas peur de poser des questions et de proposer, au besoin, des améliorations;
  • Une personne dotée d’une grande sensibilité culturelle et de connaissances approfondies de nombreux sujets.

Compétences éditoriales

  • Adaptations
  • Révision bilingue
  • Préparation de copie
  • Coordination de projet
  • Révision de traductions
  • Révision en ligne
  • Langage clair et simple
  • Correction d’épreuves
  • Recherche, vérification de données
  • Réécriture
  • Révision de fond
  • Révision stylistique
  • Traduction, anglais vers français
  • Traduction, autres langues
  • Adaptation Web
  • Rédaction

Supports

  • Documents universitaires : général
  • Matériel publicitaire et de promotion
  • Blogues
  • Dépliants et brochures
  • Livres de cuisine
  • Documents pédagogiques : général
  • Revues et magazines
  • Infolettres
  • Enquêtes
  • Sites Web

Spécialités

  • Arts
  • Affaires
  • Cinéma
  • Communications
  • Culture
  • Écologie et environnement
  • Divertissements
  • Aliments et boissons
  • Santé
  • Médecine et santé : général
  • Soins de santé
  • Technologies de l’information
  • Loisirs : général
  • Sciences de la vie
  • Styles de vie
  • Musique
  • Pédagogie
  • Psychologie et santé mentale
  • Sciences : général
  • Sports
  • Tourisme et voyages