Lina Scarpellini

Words have power and I help you harness that power. As an English to French and Italian to French translator, editor, and ghostwriter, I listen closely to your needs to ensure your voice shines through every sentence. Whether you’re struggling to write a heartfelt thank you note, an impactful cover letter, or a polished presentation, I turn hesitation into confidence and ideas into beautifully crafted text.

I help you communicate with clarity and authenticity, enhancing your written messages so they reflect who you are and what you stand for. From avoiding awkward mistakes to finding the right tone and structure, I bridge the gap between your thoughts and your readers’ hearts. With my expertise, your words will not only sound right—they’ll feel right, empowering you to achieve your personal and professional goals with style and precision.

I am a member of the following professional associations:

• Editors Canada
• OTTIAQ

I have expertise in a variety of areas, including health and well-being, psychology, food, nutrition, gastronomy, food industry, sports, and physical fitness (including yoga, Pilates, and figure skating), arts, culture, history, and tourism.

Please contact me if you are looking for:

• Someone who’s a conscientious team player.
• Someone who’s available for a wide variety of translation, editing, and French-language writing projects.
• Someone who cares as much about your project as you do.
• Someone who’s detail-oriented and not afraid to ask questions or suggest improvements when needed.
• Someone with extensive cultural sensitivity and deep knowledge of a broad array of topics, ensuring an idiomatic translation each and every time.

Traductrice de l’anglais au français et réviseure passionnée, j’aime donner vie aux mots et les accorder aux besoins de ma clientèle. Curieuse et rigoureuse, je soigne chaque nuance, chaque tournure, pour transformer vos textes en outils de communication clairs, cohérents et inspirants. Mon objectif? Faire briller votre message et renforcer votre image de marque, tout en améliorant votre efficacité et votre influence. J’allie précision linguistique et créativité pour que vos idées trouvent un écho auprès de votre public cible.

Je suis membre des associations suivantes :

• Réviseurs Canada

• OTTIAQ

J’ai développé une expertise dans les domaines suivants : santé, mieux-être, psychologie, alimentation, nutrition, menus, restauration, gastronomie, entraînement sportif, yoga, Pilates, patinage artistique, arts, culture, histoire, loisirs et tourisme.

Contactez-moi si vous recherchez :

• Une collaboratrice consciencieuse pour vos projets de traduction, de révision et de rédaction en français;
• Une professionnelle minutieuse qui se soucie de votre projet tout autant que vous et qui n’a pas peur de poser des questions et de proposer, au besoin, des améliorations;
• Une personne dotée d’une grande sensibilité culturelle et de connaissances approfondies de nombreux sujets.