POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Toronto, le 10 juillet 2017 — L’Association canadienne des réviseurs (Réviseurs Canada) est fière de présenter les premiers réviseurs agréés avec attestation en révision comparative de son histoire! En effet, huit personnes ont réussi l’examen d’attestation en révision comparative du Programme d’agrément en révision linguistique — Réviseurs Canada.
Les réviseurs linguistiques de langue française disposent maintenant d’un outil pour évaluer leur compétence en révision et pour recevoir une reconnaissance officielle de la part d’une association professionnelle. Qui plus est, les entreprises, ministères, agences, organisations et les particuliers qui produisent des textes peuvent dorénavant retenir les services de réviseurs dont la compétence a été prouvée. Le Programme prévoit deux examens : soit l’examen d’agrément en révision linguistique générale et l’examen d’attestation en révision comparative qui couvre la révision linguistique de textes traduits de l’anglais vers le français.
« Nous sommes très heureux de présenter les premiers réviseurs agréés avec attestation en révision comparative de notre programme d’agrément en français, affirme Anne Louise Mahoney, présidente de Réviseurs Canada. Il y a dix ans, nous avons ouvert la voie avec le programme Editors Canada Certification. Grâce à l’ajout du Programme d’agrément en révision linguistique — Réviseurs Canada, nous pouvons vraiment affirmer qu’aujourd’hui nous établissons aussi les normes professionnelles en matière de révision en langue française au Canada. »
« Je suis très fière du fait que les réviseurs francophones du monde ont désormais accès à un tel programme, ajoute Sandra Gravel, présidente du comité fondateur du Programme, car cela ajoute un ingrédient important à la vitalité de leur carrière et permet de faire mieux connaître ce métier fascinant! Félicitations aux nouvelles réviseurs agréées avec attestation en révision comparative! »
Le 14 octobre 2017, Réviseurs Canada tiendra un deuxième examen d’agrément général à Québec et à Montréal. La période d’inscription à l’examen est déjà en cours. En savoir plus sur le Programme en révision linguistique — Réviseurs Canada.
Réviseurs agréés et réviseures agréées avec attestation en révision comparative :
Stéphanie Audet Brazeau, Toronto (Ontario)
Marie-Gabrielle Blais, Québec (Québec)
Geneviève Cloutier, Montréal (Québec)
Chantal Frigon, Montréal (Québec)
Josianne Guillemette, Lévis (Québec)
Pascale Ouimet, Lévis (Québec)
Sophie Pallotta, Saint-Eustache (Québec)
Joëlle Simoneau, Boucherville (Québec)
– 30 –
À propos de Réviseurs Canada
Réviseurs Canada a vu le jour en 1979, sous le nom de Freelance Editors’ Association of Canada (FEAC) pour la promotion et le maintien de normes rigoureuses en révision. En 1994, elle devenait l’Association canadienne des réviseurs/Editors’ Association of Canada, de manière à servir tant les réviseurs en entreprise que les réviseurs pigistes. Seule association nationale du domaine de la révision au pays, Réviseurs Canada rassemble 1 300 membres et affiliés, pigistes et salariés, qui œuvrent dans les secteurs commercial, technique, gouvernemental, universitaire, associatif et de l’édition. Les programmes et services de l’association comprennent la certification (révision en langue anglaise), un congrès annuel, des séminaires, des webinaires et des occasions de réseautage avec d’autres associations. Réviseurs Canada compte quatre sections régionales, soit Colombie-Britannique, Toronto, Ottawa-Gatineau et Québec, de même que des ramifications, soit Canada Atlantique, Barrie, Calgary, Edmonton, Hamilton-Halton, Kingston, Kitchener-Waterloo-Guelph et Manitoba.
Personne-ressource pour les médias
Michelle Ou (elle/she)
Gestionnaire principale des communications
Réviseurs Canada
communications@editors.ca