Vous êtes ici

Les anglicismes : faut-il toujours les remplacer?

Les anglicismes : faut-il toujours les remplacer?

Présentatrice : Mireille Elchacar

« Anglicisme » est-il synonyme de faute pour vous? Cherchez-vous toujours à les débusquer, parce qu’ils représentent un « mauvais français »? Comment ne pas traverser la frontière entre français soigné et purisme? La formation vise à se pencher sur la question des emprunts à l’anglais de manière objective.

Objectif : Se doter de critères raisonnés permettant de faire un choix éclairé à l’égard des anglicismes en situation professionnelle.

Contenu : La formation comportera des parties théoriques et des exercices pratiques.

  • L’histoire de la pénétration des anglicismes en France et au Québec sera rapidement évoquée, pour comprendre la réaction actuelle des francophones du Canada à leur égard;
  • Les concepts de variation linguistique seront appliqués aux anglicismes;
  • Les différents ouvrages de référence et autres outils en matière d’anglicismes seront survolés;
  • Un regard sera porté sur les équivalents français proposés par les instances officielles.


Mireille Elchacar a fait des études en rédaction française et en traduction avant de compléter une maîtrise et un doctorat en linguistique. Elle a travaillé au Dictionnaire Usito, qui décrit le français québécois standard. Elle enseigne la linguistique à l’Université de Sherbrooke depuis 2007, où elle donne le cours « Anglicismes au Québec », et offre régulièrement des formations sur la langue française.

Date : Samedi 13 avril 2019
Heure : de 10 h à 17 h

Endroit
Université de Sherbrooke à Sherbrooke, 2500, boul. de l’Université, Sherbrooke
Salle A6-1013,
Possibilité de covoiturage : veuillez nous communiquer vos offres ou demandes de transport

Prix (lunch à la cafétéria de l’université inclus)
Préinscription (au plus tard le 24 mars) :
Étudiants affiliés à Réviseurs Canada : 80 $
Étudiants non-membres : 120 $
Membres de Réviseurs Canada : 150 $
Membres d’un organisme partenaire : 180 $
Non-membres : 210 $

Après le 24 mars :
Étudiants affiliés à Réviseurs Canada : 90 $
Étudiants non-membres : 140 $
Membres de Réviseurs Canada : 180 $
Membres d’un organisme partenaire : 210 $
Non-membres : 240 $

Date limite pour inscription : 11 avril 2019

INSCRIVEZ-VOUS au séminaire Les anglicismes : faut-il toujours les remplacer?

Coordonnatrice de l’atelier : Sylvie Collin