Vous êtes ici

Perfectionnement professionnel

Si vous n'êtes pas membre de Réviseurs Canada et que vous souhaitez être informé de nos séminaires, veuillez nous contacter. Nous ajouterons votre adresse courriel à la liste de distribution électronique.

EN JUIN

Faux pas: Everyday English Words and Expressions People Think They're Getting Right (But Totally Aren't)
Attention : ce webinaire se déroulera en anglais seulement.

Formateur : Joachim Lépine
Date : Mercredi, 15 juin 2022
Heure : de 10 h à 12 h
Endroit : en ligne

Watch your step (linguistically, that is)! While spoken English can be surprisingly forgiving, careful writing can be treacherous terrain. And you really need to watch your footing in today’s world of rapid-fire self-publishing, up-to-the-minute reporting, and instantaneous posts and Tweets.

Unfortunately, it’s easier than ever to stumble or get bogged down when writing nowadays... and the results can be pretty messy.

From tricky terms and expressions such as “acting/interim,” “plethora,” and “as per” to subtle particles (is it “consist of” or “consist in”?), this webinar will take you through many words that even native Anglophones often just can’t seem to get right.

Be prepared to take the lead: You’ll have to spot the errors in the examples while everyone else watches on with baited breath [sic]!

In addition to correcting the examples, we will take the time to look at some of the fascinating etymologies behind these words that we often love to hate.

Joachim Lépine, M. Ed., C. Tr. is a trainer and translator with more than a decade of experience teaching language courses to university students and working professionals. Some of his training clients have included OTTIAQ, Editors Canada, Magistrad, the Translation Bureau, the Network of Translators in Education, Training for Translators, and the British Institute of Translation and Interpreting.

He is also the owner Traductions LION, which offers corporate and academic French-to-English translation services. He was Coordinator of the Continuing Education Committee for OTTIAQ, Canada’s largest organization of language professionals, from 2013 to 2020.

Joachim holds a bachelor’s in fine arts from Concordia University, a bachelor’s in translation from Université de Sherbrooke, and a master’s in education from Plymouth State University.

Niveau : Webinaire pour toute personne professionnelle de la langue (niveau débutant à avancé)

Prix (avant taxes)
Étudiantes et étudiants affiliés à Réviseurs Canada : 80 $
Membres de Réviseurs Canada : 80 $
Membres d’un organisme partenaire : 100 $
Non-membres : 130 $

Date limite d’inscription : Lundi 16 mai 2022

INSCRIVEZ-VOUS au webinaire Faux Pas: Everyday English Words and Expressions People Think They’re Getting Right (But Totally Aren’t)

Coordonnateur du webinaire : Dwain Richardson

 

Pour plus d'activitésFaux Pas: Everyday English Words and Expressions People Think They’re Getting Right (But Totally Aren’t) de perfectionnement professionnel, consultez la liste des ateliers offerts par Réviseurs Ottawa-Gatineau.

 

 

 

 

 

 

Politique d'annulation

Réviseurs Québec se réserve le droit d'annuler un séminaire si le nombre d'inscriptions est insuffisant ou d'annuler l'inscription d'un participant si un séminaire est complet. Le cas échéant, vous serez avisé par courriel ou téléphone avant la date du séminaire.

  • Les annulations sont acceptées jusqu'à cinq jours ouvrables avant un séminaire. Des frais de 50 $ sont imputés pour chaque inscription annulée. Il n'y a aucun remboursement pour les annulations reçues dans les cinq jours ouvrables qui précèdent un séminaire.
  • Veuillez compter de deux à quatre semaines pour le traitement d'un remboursement.
  • Vous pouvez annuler une inscription en faisant parvenir un avis par courriel.