Récipiendaires de l'édition 2014 du Prix Lee-d'Anjou – Bénévole de l'année et du Prix de la présidence de l'ACR pour activités de bénévolat

Michelle Boulton (Saskatoon, Sask.)

Il n'y a pas de meilleur candidat à qui décerner ce prix que la personne qui a aidé à l'instaurer. En 2001, l'Association canadienne des réviseurs (ACR) a eu le privilège d'accueillir Michelle Boulton comme bénévole. Dès lors, elle a joué un rôle actif dans l'organisation.

Elle a littéralement « tout fait » à l'ACR. De 2001 à 2008, elle a occupé des postes de direction et a pris part à la création de plusieurs des premiers documents de la section de la Saskatchewan. En 2006, elle est devenue corédactrice en chef de la Voix active, fonction qu'elle a assumée pendant plusieurs années. En 2008, elle a agi comme représentante de section au Conseil d'administration national (CAN) avant de retourner à sa section sept ans plus tard en tant que coprésidente. Michelle a également occupé les postes de vice-présidente, présidente et présidente sortante au Conseil d'administration national. En plus de ses fonctions et de ses responsabilités à la direction, elle a dirigé de nombreux comités, notamment ceux des prix, du congrès, du bulletin de liaison et des nominations ainsi que le groupe de travail sur la gouvernance et celui sur la planification stratégique.

Michelle a su insuffler une vision originale à tous les rôles qu'elle a joués et a travaillé sans relâche à propulser l'association vers des sommets supérieurs et plus professionnels en ce qui a trait à la gouvernance, à la structure et à l'image de marque de l'organisation. Michelle croit si fermement à l'importance du bénévolat qu'elle a instauré le Prix de la présidence de l'ACR pour activités de bénévolat pendant son mandat à titre de présidente de l'ACR. Elle nous a laissé un legs durable.

Anne Brennan (Richmond, C.-B.)

La contribution remarquable d'Anne au programme Certification de l'ACR (programme d'agrément en langue anglaise) méritait depuis longtemps d'être reconnue. Elle a d'abord agi comme surveillante lors des épreuves du programme à Vancouver en 2010, avant de se joindre au Comité de l'agrément en 2011; elle en est devenue la présidente plus tard cette année-là. Anne a dirigé le premier groupe de travail sur les épreuves informatisées, lequel était chargé de superviser un projet pilote en vue de faciliter la sélection des questions à choix multiple et à réponse courte pour les épreuves du programme Certification en 2012 et 2013. Elle a évalué la faisabilité des épreuves informatisées pour l'obtention de titres de compétence et a aidé à mettre sur pied un dépôt sécurisé en ligne pour les documents connexes. Alors qu'elle poursuivait ses efforts pour élaborer un programme d'épreuves informatisées, elle a également présidé le sous-comité sur le maintien des titres de compétence et recruté des personnes pour élaborer les épreuves, les corriger, les surveiller et faire partie du Comité de l'agrément. La détermination et le dévouement dont Anne a fait preuve envers le programme Certification lui ont valu l'obtention de ce prix.

Janice Dyer (Mississauga, Ont.)

Il va sans dire que Janice est une autre lauréate qui mérite amplement ce prix, ne serait-ce que pour le nombre incalculable d'heures qu'elle a passées à travailler comme coprésidente du Comité de l'agrément et comme bénévole de longue date à l'ACR. Après avoir élaboré les épreuves pour l'obtention des titres de compétence, puis s'être jointe au Comité de l'agrément et en être devenue la présidente en août, Janice a dirigé la rédaction de l'ouvrage Structural Editing Study Guide et géré le projet Stylistic Editing Style Guide. En 2012 et 2013, elle a participé à la sélection des questions des épreuves pour l'obtention des titres de compétence et a fait la correction des épreuves du Proofreading Certification Test en 2013. Janice a présidé toutes les téléconférences mensuelles, en favorisant le travail d'équipe et en guidant l'équipe de manière à maintenir le cap quant au respect des échéanciers. Elle s'est évertuée à résoudre clairement et diplomatiquement les préoccupations, les malentendus et les désaccords exprimés par les candidats aux épreuves et les membres. Ses efforts intensifs dans ce sens lui ont valu ce prix. Elle a su transformer un défi en occasion de mieux faire connaître le programme en élaborant des exposés en vue d'informer les membres et les non-membres sur le programme Certification (programme d'agrément en langue anglaise). Elle a également fait ces présentations à des réunions de section à Toronto, à Kingston et lors des congrès nationaux de 2012 et 2013. Elle défend avec acharnement le programme!

Alison Kooistra (Toronto, Ont.)

Alison travaille à son compte à titre de réviseure, de rédactrice et de consultante, pour des mandats dans des revues spécialisées et dans le secteur des services sociaux. En plus de posséder un bagage en sciences sociales et en littérature, elle a rédigé et coécrit un certain nombre de livres sur commande, y compris deux histoires locales et deux cahiers d'exercices de grammaire pour les élèves du primaire. Au cours des cinq dernières années, Alison a siégé au conseil d'administration de la section de Toronto de l'ACR comme secrétaire, responsable des programmes, vice-présidente, présidente et présidente sortante. Dans toutes les fonctions qu'elle a exercées, Alison a fermement défendu l'importance d'être membre de l'ACR et a souvent parlé des avantages de son expérience en qualité de bénévole, en encourageant les autres à simplement participer. Récemment, elle a suggéré d'ajouter une signature aux articles du blogue pour les rédacteurs, de sorte que leur travail sera reconnu et qu'ils pourront se monter un portfolio en fonction des publications. La carte My rEwArds est l'une des choses qu'elle a instituées; en collaboration avec d'autres membres du conseil d'administration de la section, elle a présenté la version préliminaire d'une proposition détaillée au reste du conseil d'administration expliquant le fonctionnement de cette carte et les raisons pour lesquelles l'ACR devrait mettre en œuvre un tel programme. Pour la section de Toronto, cette carte est devenue une initiative qui a fait merveille en tant que moyen de récompenser et d'encourager le bénévolat.

Anne Louise Mahoney (Ottawa, Ont.)

Titulaire d'une majeure en anglais de l'Université de Toronto, Anne Louise a révisé des centaines de livres de même que d'autres formes de documents écrits, notamment des textes commerciaux, des rapports du gouvernement et d'entreprises, des histoires d'école, des programmes scolaires et des publications d'ONG. Après avoir travaillé comme salariée pendant 20 ans, elle s'est lancée à son compte en 2008. L'année suivante, elle est devenue l'une des quatre premières personnes à obtenir le titre de compétence Certified Professional Editor de l'ACR. Plus tard, elle a également fait partie du Comité des publications en tant que coprésidente et a largement participé à la révision de l'ouvrage Meeting Professional Editorial Standards. Au cours des deux dernières années, elle a consacré un nombre incalculable d'heures à réviser le prochain gros projet ambitieux du Comité, l'ouvrage Editing Canadian English. Son attitude joyeuse et positive lui a valu, en plus de ce prix, le titre de « Maître des encouragements »!

Naomi Pauls (Vancouver, C.-B.)

En tant que réviseure, rédactrice et indexatrice occasionnelle, Naomi a travaillé avec un grand éventail de clients, notamment des éditeurs de livres régionaux et nationaux, des auteurs autoédités, des revues spécialisées, des entreprises et des spécialistes de l'industrie. Titulaire d'une maîtrise en édition de l'Université Simon Fraser, elle a lancé avec succès sa propre affaire sous la raison sociale Paper Trail Publishing et a révisé plusieurs livres primés. Naomie donne parfois des ateliers pour l'ACR à la section de la Colombie-Britannique alors qu'elle continue d'enseigner des programmes de rédaction professionnelle à Vancouver. Depuis qu'elle s'est jointe à l'ACR en 1999, elle a fait régulièrement du bénévolat dans sa section et à l'échelle nationale. Pour Naomi, il n'y pas de projet trop gros ou trop petit pour y consacrer du temps. Elle a coprésidé le congrès de 2011, révisé l'ouvrage Professional Editorial Standards et tenu les kiosques de l'ACR à différents événements. Ses quinze années à titre de bénévole et son enthousiasme inépuisable ont permis à Naomi de remporter ce prestigieux prix cette année. Bravo!

Karen Virag (Edmonton, Alb.)

Membre de la section des Prairies depuis longtemps en plus de participer activement à l'ACR, Karen Virag accomplissait un travail phénoménal comme professionnelle dans le secteur de la révision. Elle a coprésidé le congrès national qui a eu lieu à Edmonton en 2008, supervisé l'élaboration et la production de l'ouvrage Stylistic Editing: Meeting Professional Standards et rédigé des articles utiles et humoristiques sur la grammaire pour la Voix active et The Editors' Weekly. Alors que Karen était directrice des publications et rédactrice en chef de l'ouvrage Editing Canadian English 3, son aptitude à diriger a su motiver et inspirer le Comité des publications. Bien qu'elle nous ait quittés le 11 janvier 2014, tous les membres et les non-membres de l'industrie n'oublieront jamais les nombreuses années de dévouement et de bénévolat de Karen.

Stephanie Watt (Montréal, Qc)

Les efforts remarquables que Stephanie a déployés pour gérer les comptes de médias sociaux de la section Québec-Atlantique lui ont valu d'être sélectionnée comme bénévole de l'année. Elle a fait montre de créativité et d'ingéniosité lorsqu'il s'agissait de relever le défi de publier du contenu dans les deux langues officielles. Il n'y a aucun doute que c'est une tâche chronophage de trouver de l'information sur les sites Web et dans les médias sociaux, de l'évaluer, puis de la publier de sorte que les lecteurs et les abonnés veuillent continuer à la lire. Mais il est encore plus gratifiant de voir le contenu transmis aux membres et aux abonnés. Non seulement Stephanie a pris l'initiative de répondre aux besoins particuliers de la section Québec-Atlantique, mais elle l'a fait avec professionnalisme, assiduité et application. Le Prix de la présidence de l'ACR souligne sa précieuse contribution.

Claire Wilkshire (St. John's, T.-N.-L.)

Sans son dévouement inlassable envers la petite mais dynamique ramification de Terre-Neuve-et-Labrador, cette dernière n'aurait pas vu le jour. L'enthousiasme de Claire pour l'ACR a incité certains membres à en faire partie. Étant parvenue à atteindre le nombre minimal pour mettre sur pied une ramification, elle est rapidement passée à l'action en participant à des échanges, en distribuant des documents et en faisant preuve de persuasion. Claire a été l'impulsion qui a permis d'offrir des ateliers, des présentations et d'alimenter les discussions. Elle a accompli la plus grosse partie du travail sans l'aide d'un comité. Elle a ainsi négocié les sujets, invité une brochette de conférenciers, réservé les lieux et l'équipement, imprimé et posté les affiches et fait la promotion des événements. Elle a même accueilli chez elle les membres de la ramification lors des rencontres trimestrielles. Ce prix souligne le professionnalisme sans faille dont Claire a fait preuve en s'occupant avec soin de cette ramification encore petite, mais en pleine croissance, et en y consacrant mensuellement de nombreuses heures.