Vous êtes ici

Mentorat éclair

Vous aimeriez obtenir des conseils touchant la révision ou la carrière de réviseur? Le mentorat éclair offre aux réviseurs de tous niveaux une occasion de recevoir des conseils et des commentaires de la part de membres de Réviseurs Canada parmi les plus chevronnés.

Jetez un coup d'œil aux mentors de cette année et à leurs domaines d’expertise. Réservez votre place avant le lundi 3 juin 2019.

Comment réserver votre place à titre de « mentoré » pour le mentorat éclair

  • Inscrivez-vous au mentorat éclair au moment de l’inscription au congrès ou envoyez votre demande par courriel à speedmentoring@editors.ca, en mentionnant « mentorat éclair » dans la ligne objet.
  • Énumérez trois mentors en ordre de préférence. Nous ferons de notre mieux pour respecter vos choix.

Remarques :

  • Vous devez être inscrit au congrès pour avoir accès au mentorat éclair.
  • Les mentors seront prévus selon le principe de « premier arrivé, premier servi ».
  • Nous pouvons prévoir jusqu’à 3 entretiens de 15 minutes chacun.
  • Nous vous enverrons votre horaire de mentorat éclair avant le congrès.
  • Pour tirer le meilleur parti de votre expérience, préparez vos questions précises à l’avance.
  • Le mentorat éclair aura lieu le dimanche 9 juin, de 14 h 15 à 15 h 15, dans la salle Harbour Suite B.

Patti Simmons et Shelley Egan
Co-organisatrices
speedmentoring@editors.ca

 

Nos mentors et leurs spécialités

 

Marie-Christine Payette - Editors Canada Annual Conference 2018 MentorMarie-Christine Payette cumule une expérience en traduction anglais-français ainsi qu’en enseignement de l’anglais langue seconde et du français langue seconde. Elle a lancé son entreprise en 2011, offrant des services de révision française, de correction d’épreuves et de révision comparative anglais-français. Depuis son adhésion à Réviseurs Canada, elle a beaucoup appris grâce à son engagement bénévole en traduction et en révision, de même que comme conférencière, hôtesse et directrice des Affaires francophones du CAN. Elle continue d’ajouter des cordes à son arc et de développer son savoir-faire en tant que langagière.

Elle peut fournir appui et conseils dans les domaines suivants:

  • révision comparative and/or  révision de traductions 
  • révision unilingue française
  • travail de pigiste
  • implication au sein du CAN
  • implication au sein de Réviseurs Canada
  • réseautage 
  • comment trouver de nouveaux clients/contrats
  • travail comme langagier en région éloignée

            Langues: anglais, français

 

Marion Soubliere - Editors Canada Annual Conference 2019 SpeakerMarion Soublière est auteure et réviseure, et cumule de nombreuses années d’expérience en communications, en journalisme et en relations publiques. Elle est travailleuse autonome, gérant des projets de communications de leur conception au produit final. Elle a une expertise particulière des questions touchant les Autochtones et le nord du Canada, ainsi que des politiques d’approvisionnement du gouvernement du Canada.

Marion peut vous conseiller dans les domaines suivants :

  • comprendre le processus d’approvisionnement du gouvernement du Canada et décrocher des contrats;
  • obtenir une autorisation de sécurité du gouvernement;
  • faire la promotion de votre entreprise auprès des clients gouvernementaux de manière continue;
  • gérer votre propre entreprise de rédaction et de révision;
  • l’agrément de Réviseurs Canada;
  • les associations professionnelles (p. ex., la Professional Writers Association of Canada);
  • rédiger un blogue professionnel. 

                       Langues : anglais et français

 

Erin Brenner - Editors Canada Annual Conference 2019 SpeakerErin Brenner has been freelancing for a decade, writing and editing for clients and training editors and other communications professionals. Before that, she worked in-house at a direct mail agency, a marketing research firm, and an online publication.

Erin can advise on:

  • getting started in freelancing
  • advancing in freelancing (e.g., offering new products/services, expanding the business model)
  • training editors
  • training communications professionals (e.g., teaching a company's team to write more persuasively)

Language: English

 

 

 

Julia Cochrane - Editors Canada Annual Conference 2019 MentorJulia Cochrane has been a freelance copy-editor and proofreader since 1995. She lives in Wolfville, Nova Scotia, with her husband and three cats.

 

Julia can advise on:

  • freelancing
  • copy-editing and proofreading textbooks
  • academic editing
  • niches

Language: English

 

 

 

 

 

Janice Dyer - Editors Canada Annual Conference 2019 MentorJanice Dyer is a self-employed certified professional editor with over 20 years of experience in editing, writing, and project management. She specializes in educational and health care materials, including textbooks, online courses, and teachers' guides. She also edits a wide range of materials for governmental, research, and not-for-profit organizations. To maintain a work-life balance, she spends time with family and friends, walks her dog, read, goes to movies, and binge-watches Netflix.

Janice can advise on:

  • preparing for Editors Canada certification exams
  • creating a profile for Editors Canada’s Online Directory of Editors or LinkedIn
  • resume development
  • freelance editing—starting, running, and building a business; finding clients; record-keeping; editing rates…
  • editing for educational publishers (school and higher-ed)
  • editing for the health care sector
  • feedback on editing issues, skills, concerns…

Language: English

 

Cathy McPhalen - Editors Canada Annual Conference 2019 SpeakerCathy McPhalen works with science, engineering, and medical researchers to tell their research stories effectively—the right words for the right audiences. She works with clients across Canada (and occasionally abroad).

 

Cathy can advise on:

  • academic editing (medical, science, engineering)
  • editing funding proposals and grant applications
  • the business of freelance editing
  • editing research manuscripts for journal publication
  • coaching and teaching academic writing

 

Language: English

 

 

 

laura poole pre-conference speaker 2019 EAC HalifaxLaura Poole has been a freelance editor for over 20 years. She specializes in scholarly nonfiction copy-editing, training and coaching editors in running a successful freelance business, crafting work-life balance, and growing beyond a simple "do work, get paid" work plan.

 

Laura can advise on:

  • growing an existing freelance business (next steps)
  • work-life balance for freelancers
  • anything freelance-related that doesn't involve regulations or taxes (not being a Canadian, and all...)

 

Language: English

 

 

 

Gael Spivak - Editors Canada Annual Conference 2019 SpeakerGael Spivak works in communications for the federal government. She specializes in plain-language writing and editing, and has worked on topics from food safety and biotechnology to ethics and government. She is the current president of Editors Canada and has held numerous volunteer positions in the association.

Gael can advise on:

  • plain-language writing and editing
  • the singular “they”
  • working with government, working in government
  • working with scientists
  • using volunteering to achieve professional development goals
  • using social media to get free training
  • networking as an introvert
  • writing, editing, and using policy and procedure documents

Language: English