Publié : 05 mai 2022
On retrouve la révision partout! Que ce soit dans l'édition de livres et de magazines, le journalisme, les ventes et le marketing, l'industrie manufacturière, le gouvernement, la loi, l'éducation et beaucoup d'autres domaines. Les gens qui exercent la profession peuvent être des généralistes qui travaillent sur toutes sortes de contenu et peuvent aussi travailler dans un domaine spécialisé.
Vous voulez élargir votre répertoire? Assistez à des ateliers de niche qui seront offerts au congrès virtuel de Réviseurs Canada, Réviseurs 2022 : La révision pour un monde en changement.
Technique de localisation dans les soins de santé (adaptation en post-révision)
Claudia Lefebvre, Carole Sigouin
Cet atelier fera la lumière sur ce qu'une ou un réviseur d'expérience en soins de santé peut faire lorsqu'une demande de post-révision d'un texte déjà traduit lui est présentée. Cette méthode est communément appelée, la localisation soit, l'adaptation culturelle selon le public ciblé. Dans cet atelier, nous verrons comment entreprendre un projet de localisation, faire les recherches terminologiques, comprendre les nuances des milieux hospitaliers québécois versus ceux du reste du Canada.
Branching out: Working on Interactive Stories
Tanya Gold, Ryan Penk, Simone D. Sallé
Do you enjoy stories you can actively participate in? Are you interested in learning more about working on them? Join a video-game writer, a role-playing-game editor, and a translator of interactive books as they discuss the joys and complexities of working on nonlinear, branching, and interactive storytelling across different types of platforms.
Editing Children's Books: Education and Inclusion
Kara Cybanski
This session will explore the complexities of editing educational children's books, namely balancing the didactic and entertainment value of the work. The team behind a children's book has a responsibility: providing materials that are a) engaging for the intended age group, b) representative of diverse children's experiences, and c) educational in more ways than one. Using materials from DC Canada Education Publishing as examples, this presentation will illustrate how an editor can ensure the book meets these objectives and fits the publisher's or author's mandate.
Editing and Art-Making
Lenore Hietkamp
Many editors pursue artistic endeavours. The more I paint, the more I ponder the relationship between painting and editing. This talk explores the skills and capacities that thread through the "Sister Arts"—the textual and the visual—and looks at how the two pursuits can enhance, or hinder, each other.
No Kind of Magic: Practical Considerations for Editing Retellings
Jessica Coles, Tanya Gold, Rachel Oestreich
Enjoy new adaptations of well-known stories? Interested in editing them? Join editors who work on retellings for a conversation on the stories we tell again and again. They'll discuss what makes a retelling compelling, current reader expectations, and what editors should consider when working on them.
…et bien plus encore! Si vous voulez explorer de nouveaux mondes en révision, joignez-vous à nous en ligne les 28-29 mai 2022 pour le congrès Réviseurs 22 : La révision pour un monde en changement.
Visitez le site Web du congrès pour voir la programmation complète. Et rappelez-vous! Tous les ateliers du congrès seront enregistrés. Vous n'avez donc pas à choisir entre deux ateliers durant le congrès. Vous aurez jusqu'au 31 août 2022 pour regarder les enregistrements des ateliers.
Inscrivez-vous
Le congrès Réviseurs 2022 : La révision pour un monde en changement se tiendra en ligne les 28-29 mai 2022.
Les membres de Réviseurs Canada et les membres de nos associations partenaires ont droit à un tarif réduit lors de l'inscription. Visitez notre site Web pour voir la liste de nos associations partenaires.
Commanditaires
Merci à nos commanditaires!
