Vous êtes ici

ACR : Mise à jour du bulletin électronique, le 16 mars 2009

Actualités, événements, astuces et dernières nouvelles pour les membres de l'Association canadienne des réviseurs

Dans ce numéro :

1. CONGRÈS 2009 : Mise à jour
2. COMMUNIQUEZ AVEC D'AUTRES MEMBRES : La nouvelle Liste des membres est prévue pour ce printemps!
3. RÉPERTOIRE ÉLECTRONIQUE DES RÉVISEURS : Un succès retentissant!
4. DEVENEZ MEMBRE AGRÉÉ EN ANGLAIS!
5. PERMANENCE NATIONALE : Recherchons des utilisateurs de TRADOS expérimentés


1. CONGRÈS 2009 : Mise à jour
Le congrès 2009 offrira des ateliers pour tous! Préparez-vous à des présentations inspirantes, stimulantes et pratiques. Voici un aperçu de ce que le congrès anniversaire vous réserve :

  • Outils Web : les secrets d'un profil efficace! – Anna Olivier
  • Introduction à la reconnaissance vocale – Gaëlle Chevalier
  • Traduction (et révision!) comme jeu : ce que les réviseurs peuvent apprendre de la réception de l'œuvre de Wittgenstein en France – Zoran Minderovic
  • Running a Profitable Business – Carolyn L Burke
  • All I know about information architecture I learned from substantive editing (almost) – Lynda Chiotti
  • Indexing software solutions for indexing crises – Sylvia Coates
  • Lasso the power of wild wikis and bronco blogs – Janice Cunningham and Asha Jhamandas
  • The next step in editing: The advent of authoring and editing technology – David Joliffe and Larry Sulky
  • Copy editing: Making decisions and adding value – Elizabeth Macfie
  • Keyboard shortcuts and other techniques to increase your accuracy and speed – Jodie Renner
  • Partner or parasite? How editors work best with their authors – Rosemary Shipton
  • Sexing the language: Editing for sexual minorities – Andrea Zanin

... et bien plus encore!

À titre de membre de l'ACR, vous avez jusqu'au vendredi 3 avril prochain pour profiter du tarif de préinscription.


2. COMMUNIQUEZ AVEC D'AUTRES MEMBRES : La nouvelle Liste des membres est prévue pour ce printemps!
Vous trouverez bientôt sur le site Web de l'Association une nouvelle version de la Liste des membres. Profitez de cette nouvelle fonctionnalité pour joindre plus facilement vos collègues membres de l'ACR!

Cette nouveauté est un outil électronique dynamique qui vous permettra :

  • d'accéder en tout temps à un serveur sécuritaire pour mettre votre profil à jour;
  • de vous présenter succinctement ou d'une manière plus détaillée, selon votre préférence;
  • de protéger votre adresse de courrier électronique. La nouvelle Liste des membres vous offre maintenant la possibilité d'afficher votre adresse électronique ou de la masquer et de la remplacer par un formulaire de contact facile à utiliser;
  • de préparer vos mises à jour, de les garder en réserve ou de les publier dès maintenant! Vous seul décidez du moment où votre profil sera affiché dans la Liste des membres.

La Liste des membres est un service d'abonnement volontaire réservé aux membres de l'ACR. On leur demandera de créer un profil en ligne, qui servira à activer, mettre à jour et publier leur profil dans la Liste des membres.

La Liste des membres est un service gratuit!

Surveillez votre boîte de réception! Vous y recevrez tous les renseignements nécessaires très bientôt.


3. RÉPERTOIRE ÉLECTRONIQUE DES RÉVISEURS : Un succès retentissant!
Nous sommes fiers d'annoncer que le Répertoire électronique des réviseurs a connu un franc succès depuis son lancement en septembre dernier. En effet, 40 000 profils ont déjà été consultés, ce qui correspond à 8000 profils par mois!

« C'est vraiment fantastique » commente Alan Yoshioka, président du Comité du RÉP. « Nous avons créé le nouveau RÉP pour travailler plus facilement avec les moteurs de recherche. Il est donc encourageant de voir que les profils détaillés des membres attirent autant de visites. »

Les statistiques concernant le RÉP montrent que les recherches les plus fréquentes sont effectuées à partir du nom de famille (70 % des cas), de mots-clés (60 % des cas) et des compétences en révision (40 % des cas).

Consultez dès maintenant le nouveau RÉP!

Plus de 400 membres sont inscrits au RÉP. Une inscription jusqu'en juin 2009 ne coûte que 7,50 $* par mois, jusqu'à concurrence de 75 $*. Ne manquez pas l'occasion de vous faire connaître!

Créez un profil dans le nouveau RÉP avant même d'en acquitter les frais d'inscription! Eh oui! Vous pouvez en effet créer un profil en tout temps! Même si votre profil ne s'affiche pas dans le RÉP tant que vous n'avez pas réglé les frais d'inscription, cela vous permet de créer et de visualiser votre profil pour découvrir tous les avantages du nouveau RÉP.

Pour savoir comment effectuer votre paiement ou pour obtenir plus de renseignements sur le RÉP, visitez dès aujourd'hui le Coin des membres sur le site de l'Association.

*TPS en sus


4. DEVENEZ MEMBRE AGRÉÉ EN ANGLAIS!
Vous désirez obtenir un avantage concurrentiel? Les dates des examens d'agrément sont fixées.

Samedi 21 novembre 2009

  • Correction d'épreuves (10 h à 13 h)

Lundi 23 novembre 2009

  • Révision de fond et stylistique (10 h à 13 h)
  • Connaissances de base du processus d'édition (14 h 30 à 16 h 30)

L'examen de préparation de copie n'est pas offert en 2009, mais le sera en 2010.

Vous pouvez passer les examens à Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax, sous réserve d'un nombre suffisant d'inscriptions et de ressources suffisantes pour préparer les examens.

Les inscriptions aux examens 2009 débutent en juillet prochain.

Commencez à étudier dès maintenant!

Il n'est jamais trop tôt pour se préparer aux examens d'agrément. Pour évaluer vos aptitudes et pour connaître la nature des examens, consultez le manuel suivant : EAC Certification: Study Guide and Exemplars.

Chaque volume du manuel fournit toutes les informations sur l'un des examens d'agrément. Ces documents constituent des outils pratiques vous permettant de vous familiariser avec les normes de révision et d'identifier vos lacunes.


7. PERMANENCE NATIONALE : Recherchons des utilisateurs de TRADOS expérimentés
L'ACR remercie Colborne Communications, qui lui a offert sa licence d'utilisation du logiciel SDL TRADOS 2007. Ce soutien de Colborne Communications permettra à la Permanence nationale de réduire ses coûts de traduction, tout en facilitant le travail de ses membres bénévoles s'occupant des traductions en interne.

Si vous connaissez TRADOS et que vous désirez aider la Permanence nationale à créer et gérer une base de données terminologique bilingue, veuillez communiquer avec Michelle Ou.


Les bulletins électroniques sont envoyés par courriel aux membres, plusieurs fois par année. Si vous avez manqué un envoi, vous pouvez lire les bulletins dans le Coin des membres du site de l'ACR.