Le dit du vieux réviseur

(Musique : M-L. Hammond; paroles, M-L. Hammond & James Harbeck; traduction, Marie-Christine Payette ©2019)  

Je suis un réviseur ancien (bon OK, pas si vieux);
Je fais aux mots ce qui est juste et vrai et aussi ce que l’on veut.
Je travaille le plus souvent seul et pourtant il n’y a rien de plus faux,  
car la révision en attire plusieurs avec son chant de sirène intello! 

REFRAIN : 
Hey ho! Remonte le manuscrit et défie les flots de la prose,
Et dans la tempête de mots confus un certain ordre on impose.
Hey ho! Corrige le manuscrit de jour comme de nuit!
Nous naviguerons vers la clarté puisque l’échéancier tombera bientôt et ce sera fini!

Je navigue entre les livres et les articles et même les strophes parfois;
J’essaie de les améliorer ou, à tout le moins, j’essaie de ne pas les empirer, ma foi
Tout en faisant le suivi des modifications, je questionne, supprime et déplace
Et même si parfois mes mains et ma vue se lassent, je le fais avec classe.

Je travaille dur dans l’anonymat, je suis au service de la voix de l’auteur et de son histoire;
La grammaire l’emporte sur le prestige, mais quand je suis à la pige, je me réjouis
Parce que je peux travailler dans un café ou dans le confort de mon foyer si je le choisis
Entouré de tous mes chats, vêtu de mon pyjama et de mon peignoir.

Et quand les écrits sont d’un trop grand ennui, dans le sommeil je crains de tomber,
Prends garde aux locutions au référent ambigu qui se cachent sous la surface!
Et si la structure du récit est pleine de trous et que de le faire couler elle le menace,
Je prie pour qu’on me pardonne si dans l’alcool je venais à sombrer!

Notre équipage est sur le bastingage depuis quarante ans et nous sommes toujours aussi forts;
Ils ont dit que nous serions démodés, mais nous leur avons prouvé qu’ils avaient tort
Aussi longtemps qu’il y aura des mots, d’une main sûre ils auront besoin,
Et c’est pour cela que nous sommes réviseurs, et ça, mes amis, c’est divin!