Vous êtes ici

Nancy L. Ackerman

AmadeaEditing

5-3290 av. Mistral
Brossard, QC
Canada
Primary contact: 

Activités de bénévolat pour Réviseurs Canada

  • Sous-comité de rédiger le Code d'éthique de l'ACR (2012)
  • Section de Toronto (2012, 2013, 2014)

Profile

Editor–linguist, freelance, with over 25 years experience editing and writing in academia, public affairs, development and selected fiction. Multilingual (English, French, and Russian), with knowledge of Latin, Greek, German, Spanish, Japanese, Persian, Italian, Dutch. Preferred subjects: humanities, political science, international development, health, medicine, women’s studies, musicology, biography and serious fiction. Broad experience with books and articles written by non-native speakers/writers of English. Knowledge of varied communication and house styles, including formal academic, concise journalism, the Web, business correspondence. Praised by clients for meticulous work, talent for taming verbosity, improving style, readability, and conciseness, while preserving author’s voice and intent.

Compétences éditoriales

  • Préparation de copie
  • Révision à l’écran
  • Référencement
  • Réécriture
  • Révision de fond
  • Révision stylistique
  • Traduction, français vers anglais
  • Traduction, autres langues
  • Rédaction

Supports

  • Documents universitaires : général
  • Articles et essais
  • Bibliographies
  • Ouvrages : général
  • Documents de conférence
  • Correspondance
  • Revues et magazines
  • Journaux et quotidiens
  • Autres types de rapports
  • Mémoires et thèses

Spécialités

  • Animaux
  • Architecture
  • Arts
  • Culture
  • Pays en développement
  • Écologie et environnement
  • Économie
  • Famille
  • Jardinage et horticulture
  • Condition féminine
  • Grammaire et linguistique
  • Médecine et santé : général
  • Soins de santé
  • Arts, lettres et sciences humaines : général
  • Relations internationales
  • Médecine
  • Musique
  • Philosophie
  • Politique
  • Psychologie et santé mentale
  • Religions et spiritualité
  • Sciences sociales
  • Société : général
  • Tourisme et voyages