Vous êtes ici

Myriam Gagnon

Tradëm

1300, Notre-Dame Centre
Trois-Rivières, QC G9A 4X3
Canada
Primary contact: 
Secondary contact: 

Profile

When I take on one of your projects, I’m with you from A to Z. I take your wishes, expectations and needs into consideration. After all, YOU are the expert in your field. Beyond my qualifications and my education, my expertise revolves around helping you gain a new and larger audience (through translation) and establish your professional reputation with pitch-perfect communications (through revision and proofreading).

Those who have worked with me will tell you: I don’t make any concessions as far as quality is concerned. But there’s always room for discussion and for raising doubt. This is an essential part of working as a team (because I believe that the customer-supplier relationship should be built on team work).

The final result: communications where nothing gets lost in translation, in which the author takes pride.

Compétences éditoriales

  • Révision bilingue
  • Révision de traductions
  • Correction d’épreuves
  • Révision stylistique
  • Traduction, anglais vers français
  • Traduction, français vers anglais
  • Traduction, autres langues
  • Adaptation Web

Supports

  • Résumés
  • Articles et essais
  • Blogues
  • Brochures
  • Précis, résumés et synopsis
  • Dépliants et brochures
  • Documents d’affaires : général
  • Catalogues
  • Documents de conférence
  • Livres de cuisine
  • Correspondance
  • Programmes-cadres
  • Documents pédagogiques : général
  • Guides
  • Infolettres
  • Politiques et procédures
  • Rapports annuels
  • Discours et allocutions
  • Sous-titrages
  • Enquêtes
  • Guides de l’enseignant
  • Tests et documents d’évaluation
  • Mémoires et thèses
  • Transcriptions et procès-verbaux
  • Sites Web

Spécialités

  • Autochtones
  • Administration
  • Arts
  • Biographies
  • Affaires
  • Communications
  • Aliments et boissons
  • Gouvernement
  • Médecine et santé : général
  • Relations internationales
  • Travail et emploi
  • Sciences de la vie
  • Pédagogie
  • Philosophie
  • Politique
  • Sciences sociales
  • Tourisme et voyages