Vous êtes ici

Melissa Guay

Moovget

Deux-Montagnes, QC J7R 3Y1
Canada

Profile

Riche d’un parcours multidisciplinaire en traduction, en communication et en arts, j’accorde autant d’attention aux détails qu’à la vision d’ensemble, facilitant ainsi le travail pour tous les acteurs impliqués dans l’élaboration de production de contenu.

Qu’il s’agisse de la refonte d’un site Internet, de la localisation d’une application mobile, de communications internes ou externes, de descriptions de produits ou d’œuvres artistiques, je m’assure que votre contenu rédactionnel reflète vos exigences.

Soucieuse d’offrir un travail de qualité, mes services de traduction (EN-FR) et de révision linguistique respectent les normes d’écriture canadiennes (TERMIUM) et québécoises (OQLF) selon les désirs des clients.

De plus, ayant vécu en Europe quelque temps, j’ai beaucoup de facilité à localiser des documents du FR-FR au FR-CA.

Mes domaines de prédilection sont les suivants :
• Marketing et communication
• Internet et commerce électronique
• Sites Web et blogues
• Publicité et relations publiques
• Applications et sites mobiles
• Subventions et rapports
• Arts visuels et arts de la scène
• Beauté et bien-être
• Vins et viniculture
• Sports et conditionnement physique
• Tourisme et voyages
• Alimentation et restauration
• Cahiers d'activités et littérature pour enfants

Vous pouvez communiquer avec moi en français ou en anglais.

Please feel free to email me in English if you wish.

Compétences éditoriales

  • Résumé analytique
  • Canadianisation
  • Préparation de copie
  • Coordination de projet
  • Conversion au système métrique
  • Langage clair et simple
  • Correction d’épreuves
  • Recherche, vérification de données
  • Réécriture
  • Révision stylistique
  • Traduction, anglais vers français

Supports

  • Documents universitaires : général
  • Articles et essais
  • Matériel publicitaire et de promotion
  • Bibliographies
  • Blogues
  • Brochures
  • Livres d’art et de photographie
  • Précis, résumés et synopsis
  • Dépliants et brochures
  • Documents d’affaires : général
  • Catalogues
  • Documents de conférence
  • Correspondance
  • Demandes de subvention et de financement
  • Guides
  • Publications internes
  • Index
  • Manuels et ouvrages pratiques
  • Infolettres
  • Scénarios
  • Politiques et procédures
  • Documents de relations publiques
  • Rapports annuels
  • Autres types de rapports
  • Guides de rédaction
  • Tests et documents d’évaluation
  • Sites Web

Spécialités

  • Arts
  • Cinéma
  • Communications
  • Construction et immobilier
  • Culture
  • Divertissements
  • Aliments et boissons
  • Condition féminine
  • Artisanat
  • Santé
  • Médecine et santé : général
  • Soins de santé
  • Arts, lettres et sciences humaines : général
  • Loisirs : général
  • Styles de vie
  • Médecines parallèles
  • Société : général
  • Sports
  • Tourisme et voyages