Vous êtes ici

Marie Odile Le Dain

Toronto, ON
Canada
Primary contact: 

Profile

English to French comparative revision, copy-editing and proofreading of translations, and English to French translation. Also specialized in quality control of documents, including checking details of layout and final art.

Spécialisée en révision et lecture d'épreuves comparatives de traductions et en traduction de l'anglais au français. Expérience en de multiples domaines.

Baccalauréat ès arts (traduction anglais-français); Certificat de bilinguisme français et anglais; Certificat de rédaction professionnelle 

Compétences éditoriales

  • Révision bilingue
  • Révision de traductions
  • Révision à l’écran
  • Révision en ligne
  • Langage clair et simple
  • Correction d’épreuves
  • Réécriture
  • Révision de fond
  • Révision stylistique
  • Traduction, anglais vers français

Supports

  • Documents universitaires : général
  • Matériel publicitaire et de promotion
  • Brochures
  • Ouvrages : général
  • Développement personnel
  • Dépliants et brochures
  • Documents d’affaires : général
  • Livres de cuisine
  • Correspondance
  • Supports électroniques : général
  • Documents pédagogiques : général
  • Publications gouvernementales : général
  • Guides
  • Publications internes
  • Étiquettes et emballages
  • Revues et magazines
  • Périodiques : général
  • Documents de relations publiques
  • Rapports annuels
  • Autres types de rapports
  • Discours et allocutions
  • Guides de l’étudiant
  • Enquêtes
  • Guides de l’enseignant
  • Manuels, collège et université
  • Sites Web

Spécialités

  • Autochtones
  • Culture
  • Écologie et environnement
  • Divertissements
  • Condition féminine
  • Gouvernement provincial
  • Médecine et santé : général
  • Arts, lettres et sciences humaines : général
  • Relations internationales
  • Loisirs : général
  • Médecines parallèles
  • Pharmacie
  • Philosophie
  • Psychologie et santé mentale
  • Société : général
  • Tourisme et voyages