Vous êtes ici

Luci English Roberge

1800 Baron Place
Coquitlam, BC V3J 7G6
Canada
Primary contact: 
Secondary contact: 

Profile

You’ve been looking for a bilingual proof reader/copy editor or translator... why not hire the services of a reliable and accurate freelance professional?

You can profit from my broad experience with multinational corporations (Procter & Gamble, Pfizer Consumer Healthcare and Heinz Canada) and non profit organizations (Ontario College of Teachers, Canadian Women’s Foundation): get both solid marketing expertise and extensive writing skills!

I hold a Master’s Degree in Translation and am a Certified Translator (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec).

As a native French-Canadian, I am familiar with the Quebec culture and welcome freelance proof reading, copy editing and translation assignments from Vancouver to St. John’s.

Compétences éditoriales

  • Révision bilingue
  • Révision de traductions
  • Indexation
  • Mise en page et conception graphique
  • Révision à l’écran
  • Correction d’épreuves
  • Traduction, anglais vers français

Supports

  • Matériel publicitaire et de promotion
  • Dépliants et brochures
  • Documents de conférence
  • Documents pédagogiques : général
  • Manuels et ouvrages pratiques
  • Multimédia
  • Périodiques : général
  • Rapports annuels
  • Guides de rédaction
  • Guides de l’enseignant
  • Sites Web

Spécialités

  • Communications
  • Aliments et boissons
  • Grammaire et linguistique
  • Pédagogie
  • Pharmacie
  • Société : général