Vous êtes ici
Geneviève Cloutier
La Diplomate, Services linguistiques | Linguistic Services
Profile
Vous voulez que vos communications soient impeccables? Je peux vous aider à y arriver. Réviseure agréée (rév. a.) avec attestation en révision comparative et traductrice agréée (trad. a.) de l'anglais vers le français, je travaille dans les domaines les plus pointus, dans le respect du style et des échéanciers de mes clients. Si mes études (Ph.D.) et mon expérience dans le monde universitaire m'ont amenée à bien connaître les rouages du milieu de la recherche et les codes de la publication scientifique, je suis tout aussi à l'aise avec les communications d'entreprise et les textes de nature artistique et littéraire.
Je compte parmi ma clientèle des associations professionnelles, des maisons d'édition, un organisme gouvernemental, des cabinets de traduction, des organismes culturels, des auteurs et des chercheurs. Par ailleurs, ma feuille de route comprend de nombreuses publications dans des revues universitaires à l'international, et un livre paru aux Presses du Réel.
N’hésitez pas à communiquer avec moi pour me soumettre vos projets ou vos demandes de consultation linguistique.
Compétences éditoriales
- Consultation et évaluation de manuscrit
- Préparation de copie
- Coordination de projet
- Révision de traductions
- Révision à l’écran
- Correction d’épreuves
- Recherche, vérification de données
- Réécriture
- Révision de fond
- Révision stylistique
- Traduction, anglais vers français
- Traduction, autres langues
- Rédaction
Supports
- Ouvrages et monographies
- Documents universitaires : général
- Articles et essais
- Matériel publicitaire et de promotion
- Bibliographies
- Blogues
- Brochures
- Livres d’art et de photographie
- Littérature jeunesse
- Ouvrages : général
- Auto-édition
- Dépliants et brochures
- Documents d’affaires : général
- Documents de conférence
- Supports électroniques : général
- Documents pédagogiques : général
- Romans
- Publications gouvernementales : général
- Demandes de subvention et de financement
- Publications internes
- Revues et magazines
- Multimédia
- Infolettres
- Périodiques : général
- Poésie
- Politiques et procédures
- Devis et soumissions
- Documents de relations publiques
- Éléments de référence : général
- Rapports annuels
- Autres types de rapports
- Guides de l’enseignant
- Tests et documents d’évaluation
- Manuels, collège et université
- Manuels, école primaire et secondaire
- Mémoires et thèses
- Transcriptions et procès-verbaux
- Sites Web
Spécialités
- Administration
- Arts
- Affaires
- Communications
- Culture
- Écologie et environnement
- Économie, politique et droit : général
- Divertissements
- Europe
- Aliments et boissons
- Gouvernement
- Gouvernement fédéral
- Gouvernement provincial
- Grammaire et linguistique
- Arts, lettres et sciences humaines : général
- Travail et emploi
- Loisirs : général
- Sciences de la vie
- Littérature
- Musique
- Pédagogie
- Philosophie
- Politique
- Psychologie et santé mentale
- Sciences : général
- Sciences sociales
- Société : général
- Tourisme et voyages