Vous êtes ici

Freya Godard

Godard Communications

400–215 Spadina Avenue .
Toronto, ON M5T 2C2
Primary contact: 


  • Finaliste du prix Tom-Fairley (1997, 2001)
Réviseur(e) professionnel(le) agréé(e) (RPA)

Activités de bénévolat pour Réviseurs Canada

  • Agrément (2014, 2016)
  • Congrès (2012)
  • Bulletin de liaison (2008, 2009, 2010)
  • Publications (2013, 2015)


Certified Professional Editor; 30 years' editing experience with a huge variety of publications – royal commission reports, textbooks, think-tank studies, industry and construction safety manuals, professional journals, consumer magazines, concert programs, community newsletters, grant applications – and many more.

Recent or noteworthy projects have involved occupational health and safety, auditing, operations management, climate change, economics, forest regeneration, forestry industry technology, environmental assessment, trapping and fur harvesting, anti-terrorism laws, the sociology of hitchhiking, and homeopathy.

As an editor, my goal is to help writers say what they mean in a manner that their intended readers will understand and appreciate, and avoid embarrassing mistakes.

Skilful, diplomatic, versatile, and prompt.

Clients have included Ontario ministries and government agencies; federal departments and royal commissions; book publishers, including Oxford University Press; the C.D. Howe Institute and other think-tanks; universities and school boards; design firms; professional and industry associations; non-profit organizations; performing arts organizations; and private individuals, including ESL authors.

Two-time finalist, Tom Fairley Award for Editorial Excellence.

Have critiqued, proofread, and marked EAC certification examinations. Author of grammar column for EAC's Toronto newsletter.  Presenter of numerous professional development workshops. 

Other areas of expertise or interest:  Homeopathy, sailing, riding, gardening, singing, choral music, opera, and ballet.

Long-time resident of Toronto Island.

Education: Honours BA, French and German; MA, German; a year's study at a German university; Ontario secondary school teaching certificate. 




Compétences éditoriales

  • Adaptations
  • Canadianisation
  • Consultation et évaluation de manuscrit
  • Préparation de copie
  • Révision de traductions
  • Révision à l’écran
  • Langage clair et simple
  • Coordination de la production
  • Correction d’épreuves
  • Réécriture
  • Révision de fond
  • Révision stylistique
  • Traduction, français vers anglais
  • Traduction, autres langues
  • Rédaction


  • Articles et essais
  • Bibliographies
  • Ouvrages : général
  • Correspondance
  • Supports électroniques : général
  • Documents pédagogiques : général
  • Publications gouvernementales : général
  • Documents graphiques
  • Revues et magazines
  • Manuels et ouvrages pratiques
  • Périodiques : général
  • Documents de relations publiques
  • Éléments de référence : général
  • Rapports annuels
  • Autres types de rapports
  • Discours et allocutions
  • Guides de rédaction
  • Tests et documents d’évaluation
  • Manuels, collège et université
  • Manuels, école primaire et secondaire
  • Livres grand public
  • Sites Web


  • Biographies
  • Construction et immobilier
  • Écologie et environnement
  • Économie, politique et droit : général
  • Énergies, mines et ressources naturelles
  • Finances et impôts
  • Condition féminine
  • Gouvernement
  • Médecine et santé : général
  • Histoire
  • Histoire du Canada
  • Relations internationales
  • Travail et emploi
  • Mathématiques et statistiques
  • Musique
  • Pédagogie
  • Psychologie et santé mentale
  • Sciences : général
  • Sciences sociales