Vous êtes ici

Elizabeth Macfie

Elizabeth Macfie Editing andTraining

24 Ojai Rd.
Chelsea, QC J9B 1Y7
Primary contact: 
Réviseur(e) agréé(e) en préparation de copie
Réviseur(e) agréé(e) en correction d'épreuves
Réviseur(e) agréé(e) en stylistique

Activités de bénévolat pour Réviseurs Canada

  • Agrément (2012)
  • Congrès (2012, 2015)
  • Région de la capitale nationale (2015)
  • Bulletin de liaison (2014)
  • Publications (2013, 2014)


I’m EAC-certified in proofreading, copy editing (copyediting) and stylistic editing. I’ve created and delivered in-person and online workshops and courses on those topics, as well as on how to build an editorial style guide. Since 1995 I’ve been making texts say what the writer meant, without errors, in a tone that suits the audience. That requires good judgment of editorial choices and a wide range of knowledge.

I also comparative-read French-to-English translations and provide bilingual services.

For example, I’ve plain-language rewritten an innovative seed company’s funding prospectus, copy edited literature reviews on various human resources subjects, edited and proofread the award-winning exhibits in the Canada Science and Technology Museum, proofread a physician author’s book on carbohydrates, coached policy analysts in business writing, and created a bilingual style guide for a real estate organization.

I’ve been chair of Editors Ottawa-Gatineau, a member of Editors Canada’s national council, and president of the Indexing Society of Canada. My other experience includes serving a four-year term as an elected official on the bilingual municipal council of Chelsea, Quebec.

I’m also known as Beth Macfie. Variant spellings of my family name include MacPhee, McPhee, McFie, MacFie, McFee and MacFee.

Compétences éditoriales

  • Canadianisation
  • Préparation de copie
  • Révision de traductions
  • Langage clair et simple
  • Correction d’épreuves
  • Référencement
  • Recherche, vérification de données
  • Révision stylistique


  • Documents universitaires : général
  • Bibliographies
  • Livres d’art et de photographie
  • Ouvrages : général
  • Précis, résumés et synopsis
  • Correspondance
  • Publications gouvernementales : général
  • Demandes de subvention et de financement
  • Revues et magazines
  • Manuels et ouvrages pratiques
  • Rapports annuels
  • Autres types de rapports
  • Guides de rédaction
  • Enquêtes


  • Autochtones
  • Biographies
  • Canada
  • Énergies, mines et ressources naturelles
  • Gouvernement fédéral
  • Administrations municipales
  • Histoire
  • Histoire du Canada
  • Politique
  • Psychologie et santé mentale