Vous êtes ici

Caroline Marie Fidalgo

Secrétech Plus

Laval, QC H7R 6E1
Canada
Primary contact: 
2020

Profile

-=- English version follows -=-

Bonjour!

Bienvenue sur mon profil. Laissez-moi me présenter.

Je me prénomme Caroline Marie et je travaille à mon compte, sous le nom d’entreprise Secrétech Plus, depuis 2005. J’ai également été salariée, dans les domaines public et privé, pendant de nombreuses années. Bref, je détiens plus de 20 années d’expérience.

Je suis parfaitement bilingue (français/anglais), avec des connaissances de base en espagnol ainsi qu’en portugais. Ma maîtrise de la langue française a été soulignée à quelques reprises par des spécialistes en la matière, dont MM. Yvon Delisle et Marcel Poirier (vous pouvez visualiser leur témoignage sur mon site Internet). En ce qui a trait à la langue anglaise, mon niveau est « universitaire ».

Je suis autodidacte de nature; toutes mes formations, toutes mes compétences, je les ai acquises seule. Cela exige une excellente discipline, une rigueur hors du commun, une passion d’apprendre, et ces qualités se répercutent dans la qualité de mon travail. Bien que l’on dise que la perfection est inatteignable, j’y aspire sans cesse lors de mes mandats.

Ma clientèle est très variée, tout comme les tâches qui me sont demandées; de la rédaction d’une lettre de remerciement à la révision d’articles scientifiques pour parution dans des revues réputées, rien n’est à mon épreuve et je n’ai que d'élogieux commentaires sur mon travail.

Je vous invite à visiter mon site Internet ou à communiquer avec moi pour me faire part de vos besoins. Je peux vous garantir que vous serez heureux d’avoir requis mes services!

Au plaisir,

Caroline Marie Fidalgo

-=-=-=-

Hello!

Welcome to my profile. Let me introduce myself.

My name is Caroline Marie, and I have been self-employed under the company name Secrétech Plus since 2005. I also worked in the public and private sectors for many years. I have more than 20 years of experience.

I am perfectly bilingual (French/English), with basic knowledge of Spanish and Portuguese. My mastery of the French language has been emphasized on several occasions by specialists in the field, including MM. Yvon Delisle (in French) and Marcel Poirier (in French) (you can view their testimony on my website). As far as the English language is concerned, my level is “university.”

I am self-taught by nature; all my training, all my skills, I acquired them alone. It requires excellent discipline, exceptional rigor, a passion for learning, and my work reflects these qualities. Although people say that perfection is unattainable, I always aspire to it during my mandates.

My clientele is very varied, as are the tasks I fulfill. From writing a thank you letter to revising scientific articles for publication in reputable journals, no work is too big, and I have nothing but praising comments on my work.

I invite you to visit my website or to contact me; tell me about your needs! I can guarantee you will be glad you asked for my services!

Looking forward to working with you,

Caroline Marie Fidalgo

 

Compétences éditoriales

  • Révision bilingue
  • Révision de traductions
  • Mise en page et conception graphique
  • Langage clair et simple
  • Correction d’épreuves
  • Recherche, vérification de données
  • Réécriture
  • Révision de fond
  • Révision stylistique
  • Traduction, anglais vers français
  • Traduction, français vers anglais
  • Rédaction

Supports

  • Résumés
  • Articles et essais
  • Matériel publicitaire et de promotion
  • Documents d’affaires : général
  • Correspondance
  • Documents pédagogiques : général
  • Publications gouvernementales : général
  • Publications internes
  • Manuels et ouvrages pratiques
  • Infolettres
  • Politiques et procédures
  • Rapports annuels
  • Mémoires et thèses
  • Sites Web

Spécialités

  • Administration
  • Ingénierie
  • Administrations municipales
  • Grammaire et linguistique
  • Technologies de l’information
  • Société : général