Vous êtes ici

Audra M. Gorgiev

Professional Freelance Editor/Proofreader

138 Crystal Green Drive
Okotoks, AB T1S 0C8


I am a full-time professional freelance editor (copy, line, and technical editing) and proofreader since 2000, editing a wide variety of material (including technical documents; scientific/medical research journal articles; academic documents; K-12 STEM and postsecondary textbook and e-learning materials; manuscripts; pharmaceutical marketing material/monographs; corporate communications, white papers, regulatory reports, and marketing material; finance/investment reports, funds/markets briefs, and investor literature; bio/autobiographies; and ESL documents). My references will attest to my determination to accept nothing short of perfection, as I am dedicated to offering the highest degree of professionalism in the work I complete. 

A self-starter with initiative, my editing and proofreading skills extend across many subjects and business needs—you could say that I am an “editing savant.” I am a passionate perfectionist when it comes to a succinct, well-written, and mistake-free document—that oh-so-important first impression. I also possess a proven ability to make sound decisions to achieve creative and innovative solutions for my clients. In short, I am the hidden accomplice behind a successful document.

My knowledge of Chicago (16; 17), APA, AMA, AP, and Canadian Press style guides is extensive, as well as following or creating client style guides if required. I edit using MS Word/PowerPoint/Excel and Adobe Acrobat (in addition to various proprietary software), and have experience working within structured authoring tools and template-based content management systems (such as ScholarOne, GatherContent, Delta, and Slack). Other skill sets I offer to my clients include strong research and organizational expertise, fact-checking and tagging documents, and HTML knowledge.

Accountability for my performance and results is very important to me, whatever the document may be, and I strive to provide constructive feedback and meet client deadlines, My time is very flexible and I am on call six days a week for long- or short-term projects; my computer is fired up at 9 a.m. and is on until 9 p.m. MST.

My rates vary on the level of editing and turnaround time; the billing method and rate structure can be tailored to the project. Please note that I do strive to work within my clients’ budgets.

Compétences éditoriales

  • Canadianisation
  • Préparation de copie
  • Révision de traductions
  • Révision à l’écran
  • Révision en ligne
  • Langage clair et simple
  • Correction d’épreuves
  • Recherche, vérification de données
  • Réécriture


  • Résumés
  • Ouvrages et monographies
  • Matériel publicitaire et de promotion
  • Ouvrages : général
  • Auto-édition
  • Précis, résumés et synopsis
  • Documents d’affaires : général
  • Catalogues
  • Documents de conférence
  • Documents pédagogiques : général
  • Publications internes
  • Revues et magazines
  • Infolettres
  • Périodiques : général
  • Politiques et procédures
  • Documents de relations publiques
  • Éléments de référence : général
  • Rapports annuels
  • Autres types de rapports
  • Guides de l’étudiant
  • Guides de rédaction
  • Tests et documents d’évaluation
  • Manuels, collège et université
  • Manuels, école primaire et secondaire
  • Mémoires et thèses
  • Livres grand public


  • Affaires
  • Canada
  • Communications
  • Culture
  • Sciences de la terre
  • Écologie et environnement
  • Économie
  • Économie, politique et droit : général
  • Énergies, mines et ressources naturelles
  • Ingénierie
  • Gouvernement fédéral
  • Artisanat
  • Santé
  • Médecine et santé : général
  • Soins de santé
  • Arts, lettres et sciences humaines : général
  • Industries
  • Technologies de l’information
  • Assurances
  • Relations internationales
  • Loisirs : général
  • Sciences de la vie
  • Mathématiques et statistiques
  • Médecine
  • Médecines parallèles
  • Pharmacie
  • Sciences physiques et chimie
  • Psychologie et santé mentale
  • Religions et spiritualité
  • Sciences : général
  • Sciences sociales
  • Technologie