Vous êtes ici

Antoinette Karuna

Karuna Translations

Antigonish County, NS


As an editor and translator, I help businesses, cultural institutions, and government entities improve their communications. My areas of expertise are marketing and corporate communications; international development and government; tourism; and art, culture, and film.

I translate from German and French into English and edit documents written by native and non-native English speakers. I offer the following editing services: bilingual editing; plain language editing; substantive, stylistic, and copy editing; and proofreading.

My clients include international development organizations and consulting companies, government development agencies, private-sector corporations, film schools, and television and film production companies.

I hold a Bachelor of Arts in Communication Studies (specializing in Film Production) with a minor in Creative Writing from Concordia University.

I reside in Antigonish, Nova Scotia, and travel widely. I have lived in London, Berlin, and Montreal.

Please visit my website (www.karunatranslations.com) for more information about my services and to read client testimonials.

Compétences éditoriales

  • Révision bilingue
  • Préparation de copie
  • Révision de traductions
  • Langage clair et simple
  • Correction d’épreuves
  • Réécriture
  • Révision de fond
  • Révision stylistique
  • Traduction, français vers anglais
  • Traduction, autres langues


  • Matériel publicitaire et de promotion
  • Blogues
  • Précis, résumés et synopsis
  • Dépliants et brochures
  • Documents d’affaires : général
  • Documents de conférence
  • Publications gouvernementales : général
  • Demandes de subvention et de financement
  • Multimédia
  • Infolettres
  • Scénarios
  • Politiques et procédures
  • Devis et soumissions
  • Documents de relations publiques
  • Rapports annuels
  • Autres types de rapports
  • Enquêtes
  • Sites Web


  • Autochtones
  • Arts
  • Affaires
  • Cinéma
  • Communications
  • Culture
  • Pays en développement
  • Économie, politique et droit : général
  • Aliments et boissons
  • Gouvernement
  • Artisanat
  • Relations internationales
  • Styles de vie
  • Tourisme et voyages