Vous êtes ici

Horaire

Téléchargez horaire (noir et blanc) (PDF, 158 ko) ou

horaire (couleur) (PDF, 169 ko)
programme d’activités du congrès (PDF, 2995 ko)

Veuillez noter que les séances et l’horaire pourraient changer.

Vendredi 12 juin

	Réseautage	Révision	Langues et langage	Marchés inattendus	La gestion d’une association	Séminaires d’experts
9 h à 10 h	Networking Tool: Honing Your Elevator Speech — Laura Poole	Both Sides Now: Freelancers Combining Writing and Editing — Käthe Lieber, Suzanne Bowness	Cracking Open the Cover: Navigating Your First Conference Like a Pro — Breanne MacDonald, Ryan Dunlop, Christina M. Frey	An Editor Stumbles into Television — Duncan McKenzie		Touchable Content: Rethinking the Role of the Digital Editor — Stacey McLeod	Grammar Rules and Myths — Frances Peck	9 h











10 h à 10 h 15	Pause							10 h


10 h 15 à 11 h 15	Introduction to Networking: It’s Not as Scary as You Think — Sue Archer, Suzanne Purkis	The Unquiet Home Office: Coping with Babies, Children, and Coworking Mates — Katharine O’Moore-Klopf	Table ronde multilingue — Marie-Christine Payette, Nancy Foran	Earning “Bread & Butter” Money in Canada 150 Project — Harry van Bommel	Improving the Volunteer Experience Aucun présentateur : la discussion est ouverte à tous			10 h 15











11 h 15 à 11 h 30	Pause							11 h 15


11 h 30 à 12 h 30	Meeting of the Tribes — Julia Cochrane (coordonnatrice)	Student Mentoring — Christina Vasilevski (coordonnatrice)	Blue Pencil Sessions: Author-Editor Relationships — Stacey Curtis (coordonnatrice)	How and What to Edit in Visuals Accompanying Text — Cheryl Stephens, Adrienne Montgomerie				11 h 30





								12 h





12 h 30 à 14 h 30	Dîner (non compris)							12 h 30











						Backstage Magic: Work and Business Practices for Editorial Professionals — Laura Poole		13 h 30











14 h 30 à 15 h 30	Using Social Media: Making Connections, Building Communities — Katharine O’Moore-Klopf, Brendan O’Brien, Gael Spivak, Stacey Atkinson	Editing Internationally and with Clients Worldwide — Sara Peacock, Janet MacMillan	When to Use Bad English — James Harbeck	New Writers: Managing Expectations and 12 Other Impossible Things — Mike O’Connor			14 h 30











15 h 30 à 15 h 45	Pause						15 h 30


15 h 45 à 16 h 45	Speed Networking — Elizabeth Macfie (coordonnatrice)	Editor as Advocate: Plain Language and Social Justice — Iva Cheung	That Crepuscular Light: Metaphor and Ornamental Language in News Writing — John McIntyre	Selling Rights Around the World — Olga Filina	Making Editing Associations Relevant in the Age of Social Media Aucun présentateur : la discussion est ouverte à tous		15 h 45


								16 h





								16 h 30


								16 h 45








17 h 30 à 19 h 30	Accueil du congrès							17 h 30

Samedi 13 juin

	La révision à l’international	Pratiques en affaires	Pratiques de révision	Outils de révision	L’auto-édition	Volet de la PWAC	La gestion d’une association
8 h 45 à 9 h 30	Conférencière d’honneur — Carol Fisher Saller							8 h 45








9 h 30 à 10 h	Pause + Séance de dédicace — Carol Fisher Saller							9 h 30





10 h à 11 h	“Good Enough” Editing with Open Educational Resources — Yvonne Van Ruskenveld, Ruth Wilson	No, the Law Does Not (Normally) Require Legalese — Joseph Kimble	Inclusive Editing: Beyond Political Correctness — Sarah Grey	Traduction automatique et postédition : ce que tout réviseur devrait savoir — Louise Saint-André	How to Work with Self-Publishing Authors: The Agony and the Ecstasy — Arlene Prunkl	Hands-on Video Production for Your Blog or Website, 1ère partie — George Butters, Blake Desaulniers	Setting Up e‑Learning Aucun présentateur : la discussion est ouverte à tous	10 h











11 h à 11 h 15	Pause							11 h


11 h 15 à 12 h 15	Editing at the Edge — Brendan O’Brien, Julia Cochrane, Amy Schneider, Leonie Pipe	Healing Obsessive Editing Disorders in a Virtual Globalized Workplace — Dominique Bohbot El Kahel	Taming the Beast: Effectively Restructuring Online Policies and Processes — Trilby Henderson	Websites That Work for Editors — Emily Dockrill Jones	Help Your Editing Clients Self-Publish the Right Way — Dick Margulis	Spice Up Your Storytelling with Statistics — Laura Laing	Helping Members Find Work Aucun présentateur : la discussion est ouverte à tous	11 h 15











12 h 15 à 13 h 15	Dîner (offert)			Annulation : Séance sur la gouvernance à l’intention des membres de l’Association canadienne des réviseurs				12 h 15











13 h 15 à 14 h 15	Editing in English in a French-Speaking World — Grant Hamilton	Hiring Other Freelancers: Expanding Your Business with Colleagues — Carol Fisher Saller, Laura Poole, Janet MacMillan	Plain Language Q&A — Cheryl Stephens	La révision comparée : s’agit-il d’une tâche réservée aux traducteurs? — Louise Saint-André, Elizabeth Macfie	Online Resources for Writers — Malene Jorgensen, Luigi Benetton	Hands-on Video Production for Your Blog or Website, 2e partie — George Butters, Blake Desaulniers		13 h 15











14 h 15 à 14 h 30	Lancement de la troisième édition d’Editing Canadian English							14 h 15


14 h 30 à 15 h 30	Pause et inscription pour l’assemblée générale annuelle			Séance de dédicace — Carol Fisher Saller				14 h 30











15 h 30 à 17 h 30	Assemblée générale annuelle de l’ACR + Assemblée générale annuelle de la PWAC							15 h 30























								17 h 30

















19 h à 21 h 30	Banquet de remise des prix							19 h

Dimanche 14 juin

	La révision à l’international	Pratiques en affaires	Pratiques de révision	Outils de révision	L’auto-édition	Volet de la PWAC	La gestion d’une association
9 h à 10 h	From Little Things, Big Things Grow: An Australian Perspective on the Editing Profession — Rosemary Noble	Clear Communication by Design: An Editor’s Guide to Effective Documents — Michelle Boulton	Low Literacy Adults Read, Too! How to Edit for Them — Debra Isabel Huron	Using PerfectIt to Check Consistency: An Introduction for Beginners — Daniel Heuman	Formation et accompagnement en rédaction pour les non-rédacteurs — Sandra Gravel	Financial Housekeeping for Freelance Writers — Sunny Widerman		9 h











10 h à 10 h 15	Pause							10 h


10 h 15 à 11 h 15	Game of Words: The Role of Editorial Services and Press Operations — Sam Corea, Andrew Tzembelicos	Le dictionnaire bilingue français-anglais vu de l’intérieur — Peter Sokolowski	Are You Certifiable? Preparing for EAC’s Certification Exams — Sherry Hinman	A Proposal for Precise and Uniform Definitions of Light, Standard, and Professional Editing — Venkataraman Anantharaman	The Many Ps of Book Marketing — Beth Kallman Werner	How to Be a Happy Writer — Ann Douglas	Setting Up a Mentoring Program Aucun présentateur : la discussion est ouverte à tous	10 h 15











11 h 15 à 11 h 30	Pause							11 h 15


11 h 30 à 12 h 30	International News: Plain Language and Clear Communication in 2015 — Dominique Joseph	Découvrez les Principes directeurs en révision professionnelle, version 2014 — Sandra Gravel	Triage Editing: What to Edit if You Have 3 Minutes, 3 Hours, 3 Days or 3 Weeks — Teresa Schmedding, Karen Martwick	The Dictionary as Data — Peter Sokolowski	Finding Work: Editors and the Self-Publishing Market — Vanessa Ricci-Thode	Opportunities with Non-Profits — Karen Luttrell, Kim Lear		11 h 30











12 h 30 à 13 h 30	Dîner (offert)							12 h 30











13 h 30 à 14 h 30	Editing for Non-Native English Speaking Scientists — Leonie Pipe	Foolproof Techniques for Setting Rates and Preparing Accurate Estimates — Arlene Prunkl	English: The Good, the Bad, and the Awkward — Katherine Barber, Peter Sokolowski, Julia Cochrane (modératrice), John McIntyre, James Harbeck	Acrobatics — Tips & Tricks for Marking Up All Types of Content Using Free PDF Software for All Platforms — Adrienne Montgomerie	Tracking Digital Changes: New Opportunities for Working with Indie Authors — Christine Munroe	Writing/Editing for the Government — donalee Moulton, Dale Kerr	Establishing and Maintaining a Certification Program Aucun présentateur : la discussion est ouverte à tous	13 h 30











14 h 30 à 14 h 45	Pause + Séance de dédicace — Katherine Barber							14 h 30


14 h 45 à 15 h 45	La communication claire en 2015 : Survol international — Dominique Joseph	Expanding Horizons: The Ins and Outs of Doing Business Abroad — Andrew Tzembelicos	Mentorat eclair — Joanna Odrowaz (coordonnatrice)	Checking Style Sheets with PerfectIt: Tips for Advanced Users — Daniel Heuman	Alternatives to Editing: Working on a Self-Publisher’s Budget — Vanessa Ricci-Thode	The Business of Business Writing — Bryan Borzykowski, Yvette Trancoso		14 h 45











15 h 45 à 16 h	Pause							15 h 45


16 h à 16 h 45	Conférencière d’honneur — Katherine Barber							16 h








16 h 45 à 17 h 15	Séance de dédicace — Katherine Barber							16 h 45

Formulaire de recherche

Vous êtes ici

Horaire

Vendredi 12 juin

Samedi 13 juin

Dimanche 14 juin

PERMANENCE NATIONALE