Documentation des ateliers

L’auto-édition

Alternatives to Editing: Working on a Self-Publisher’s Budget

— Vanessa Ricci-Thode

• Document 1 (en anglais) – Ressources suggérées (PDF, 296 ko)
• Document 2 (en anglais) – Évaluation d’un manuscrit (PDF, 293 ko)
• Document 3 (en anglais) – Contrat type (PDF, 15 ko)

Finding Work: Editors and the Self-Publishing Market

— Vanessa Ricci-Thode

• Document 1 (en anglais) – Ressources suggérées (PDF, 172 ko)
• Document 2 (en anglais) – Contrat type (PDF, 15 ko)

Formation et accompagnement en rédaction pour les non-rédacteurs

— Sandra Gravel

• Présentation PowerPoint (PDF, 137 ko)

How to Work with Self-Publishing Authors: The Agony and the Ecstasy

— Arlene Prunkl

• Documentation (en anglais) (PDF, 257 ko)
• Transcription de la présentation (en anglais) (DOCX, 33 ko)

Online Resources for Writers

— Malene Jorgensen, Luigi Benetton

• Présentation PowerPoint (en anglais) (PPTX, 9590 ko)

Tracking Digital Changes: New Opportunities for Working with Indie Authors

— Christine Munroe

• Présentation PowerPoint (en anglais) (PPTX, 6232 ko)

Langues et langage

Cracking Open the Cover: Navigating Your First Conference Like a Pro

— Breanne MacDonald, Ryan Dunlop et Christina M. Frey

• Document 1 (en anglais) – Outils suggérés (PDF, 409 ko)
• Document 2 (en anglais) – Post-conference checklist (PDF, 432 ko)

Table ronde multilingue

— Marie-Christine Payette, Nancy Foran

• Références mentionnées (DOCX, 15 ko)

When to Use Bad English

— James Harbeck

• Présentation PowerPoint (en anglais) (lien externe)

Marchés inattendus

Earning “Bread & Butter” Money in Canada 150 Project

— Harry van Bommel

• Documentation (en anglais) (PDF, 2867 ko)

Outils de révision

Checking Style Sheets with PerfectIt: Tips for Advanced Users

— Daniel Heuman

• Diapositives de la présentation (en anglais) (PDF, 156 ko)

A Proposal for Precise and Uniform Definitions of Light, Standard, and Professional Editing

— Venkataraman Anantharaman

Les documents suivants font partie d’un livre à paraître, provisoirement intitulé Principles of STM Copyediting, écrit par le conférencier. Si vous souhaitez vous entretenir avec lui sur ce contenu, veuillez communiquer avec lui, en anglais, par courriel à avenkat1964@gmail.com.

• Document 1 (en anglais) : The rules and their interconnections (PDF, 130 ko)
• Document 2 (en anglais) : Logic Based Sentence Editing (PDF, 260 ko)
• Document 3 (en anglais) : Sentence patterns relating to nonrestrictive and restrictive constructions (PDF, 120 ko)
• Document 4 (en anglais) : Sentence patterns relating to number of subjects and number of associated actions (PDF, 123 ko)
• Document 5 (en anglais) : In-depth specifications for light, standard, and professional editing (PDF, 184 ko)
• Document 6 (en anglais) : Some categories to help understand professional editing (PDF, 111 ko)
• Présentation PowerPoint (PPTX, 590 ko)

L’auteur est aussi à la recherche d’une maison d’édition. Si vous êtes propriétaire ou responsable d’une maison d’édition et que vous voulez exprimer votre intérêt pour la diffusion de ce livre à l’échelle internationale, veuillez communiquer par courriel avec l’auteur à l’adresse ci-dessus.

Traduction automatique et postédition : ce que tout réviseur devrait savoir

— Louise Saint-André

• Documentation (PDF, 148 ko)

Using PerfectIt to Check Consistency: An Introduction for Beginners

— Daniel Heuman

• Diapositives de la présentation (en anglais) (PDF, 126 ko)

Websites That Work for Editors

— Emily Dockrill Jones

• Diapositives de la présentation (en anglais) (DOCX, 3610 ko)
• Ressources suggérées (en anglais) (DOCX, 55 ko)

Pratiques de révision

Are You Certifiable? Preparing for EAC's Certification Exams

— Sherry Hinman

• Documentation (en anglais) (DOCX, 224 ko)
• Présentation PowerPoint (en anglais) (PPTX, 241 ko)

Inclusive Editing: Beyond Political Correctness

— Sarah Grey

• Documentation (en anglais) (PDF, 606 ko)
• Présentation Prezi (en anglais) (lien externe)

Triage Editing: What to Edit if You Have 3 Minutes, 3 Hours, 3 Days or 3 Weeks

— Teresa Schmedding, Karen Martwick

• Présentation PowerPoint (en anglais) (PDF, 963 ko)

Pratiques en affaires

Découvrez les Principes directeurs en révision professionnelle, version 2014

— Sandra Gravel

• Exemplaire des Principes directeurs en révision professionnelle (PDF, 319 ko)
• Exemplaire du Programme d’agrément en révision linguistique (PDF, 218 ko)
• Présentation PowerPoint (PDF, 8479 ko)

Foolproof Techniques for Setting Rates and Preparing Accurate Estimates

— Arlene Prunkl

• Documentation (en anglais) (PDF, 242 ko)
• Transcription de la présentation (en anglais) (DOCX, 27 ko)

Volet de la PWAC

How to Be a Happy Writer

— Ann Douglas

• Documentation (en anglais) (PDF, 58 ko)

Réseautage

Introduction to Networking: It’s Not as Scary as You Think

— Sue Archer, Suzanne Purkis

• Documentation (en anglais) (PDF, 178 ko)

Using Social Media: Making Connections, Building Communities

— Katharine O’Moore-Klopf, Brendan O’Brien, Gael Spivak et Stacey Atkinson

• Présentation PowerPoint avec contenu de la présentation de Brendan O’Brien (en anglais) (PDF, 2163 ko)
• Présentation PowerPoint (en anglais) (PPT, 7925 ko)
• Transcription de la présentation de Brendan O’Brien (en anglais) (DOC, 38 ko)

La révision à l’international

La communication claire en 2015 : Survol international

— Dominique Joseph

• Présentation PowerPoint (PDF, 2237 ko)

Editing at the Edge

— Brendan O’Brien, Julia Cochrane, Amy Schneider et Leonie Pipe

• Transcription de la présentation (en anglais) (DOC, 45 ko)

Editing for Non-Native English Speaking Scientists

— Leonie Pipe

• Présentation PowerPoint (en anglais) (PPTX, 2669 ko)

“Good Enough” Editing with Open Educational Resources

— Yvonne Van Ruskenveld, Ruth Wilson

• Présentation PowerPoint (en anglais) (PDF, 268 ko)

International News: Plain Language and Clear Communication in 2015

— Dominique Joseph

• Présentation PowerPoint (en anglais) (PDF, 2105 ko)