Séminaire au Campus de Longueuil de l'Université de Sherbrooke

LES ANGLICISMES AU QUÉBEC

Avec Mireille Elchacar

Date : le vendredi 9 mars 2012
Heure : de 9 h à 16 h

ENDROIT
Campus de Longueuil de l'Université de Sherbrooke, local L1-3670.
MÉTRO : Longueuil

Le Campus de Longueuil est situé au 150, place Charles-Le Moyne, à Longueuil. Le Campus est facilement accessible, car il est relié directement au terminus d'autobus de Longueuil et à la station de métro Longueuil–Université-de-Sherbrooke par un vaste atrium public en plus d'être situé tout près du pont Jacques-Cartier et de la route 132. Un stationnement intérieur est disponible et accessible par la rue Saint-Charles Ouest.

PRIX
Membres : 165 $
Étudiants : 165 $
Membres de la SQRP et de l'ATAMESL : 180 $
Non-membres : 230 $

Le prix comprend des viennoiseries en matinée et le repas du midi. Si vous souffrez d'allergie alimentaire, veuillez envoyer un courriel directement à la responsable dès votre inscription.

LES ANGLICISMES AU QUÉBEC
Les anglicismes syntaxiques sont des emprunts ou des calques non souhaitables en français standard québécois. Or ils sont plus difficiles à repérer que les emprunts lexicaux, puisqu'ils sont composés de mots français. Par ailleurs, il peut être ardu de s'assurer qu'une expression est réellement un anglicisme syntaxique, car les ouvrages de référence ne donnent pas toujours la même information. La formation sera l'occasion de faire le point sur les anglicismes syntaxiques.

Mireille Elchacar a fait des études de rédaction française et en traduction avant de compléter une maîtrise et un doctorat en linguistique. Elle a travaillé en tant que lexicographe plusieurs années. Elle enseigne la linguistique à l'Université de Sherbrooke et offre régulièrement des formations sur la langue française et son histoire. Elle a siégé à plusieurs comités chargés de politiques linguistiques.

Coordonnatrice du séminaire
Nathalie Vallière

INSCRIPTION
Inscrivez-vous dès maintenant – Le séminaire est limité à 20 participants!
Date limite : le 17 février 2012

Séminaire à Montréal

RÉVISER, MAIS JUSQU'OÙ?

Avec Karine Collette

Date : le vendredi 13 avril 2012
Heure : de 9 h à 16 h

ENDROIT
Hôtel Maritime Plaza
1155, rue Guy, Montréal H3H 2K5 (entre Sainte-Catherine Ouest et René-Levesque Ouest)
MÉTRO: Guy ou Lucien L'Allier

PRIX
Membres : 165 $
Étudiants : 165 $
Membres de la SQRP et de l'ATAMESL : 180 $
Non-membres : 230 $

Le prix comprend deux pauses-café et le repas du midi.

Si vous souffrez d'allergie alimentaire, veuillez envoyer un courriel directement à la responsable dès votre inscription.

RÉVISER, MAIS JUSQU'OÙ?
Chaque mandat de révision mérite ou exige qu'on délimite l'ampleur de l'intervention au regard d'une demande plus ou moins précise, du moment de l'intervention dans la chaîne de production du texte, du temps imparti, des besoins communicationnels, etc. Karine Collette proposera de discerner différents paliers de la révision qui situent les interventions entre révision et réécriture, sur les plans linguistique et stylistique, informationnel et discursif, voire interprétatif. Nous nous appuierons sur des textes authentiques pour illustrer les interventions possibles et souhaitables au regard des différents paliers considérés comme outils de travail. Dans cette perspective, les connaissances des textes et des discours ainsi que certains éléments des modèles de compréhension-interprétation seront utilisés pour faciliter le travail concret des réviseurs.

Karine Collette s'intéresse aux écrits dits professionnels depuis dix ans. Elle étudie particulièrement les écarts entre les logiques de production d'écrits destinés à la communication externe ou publique, et les logiques de réception. Ses travaux de recherche et son enseignement se situent en analyse de discours, où elle explore les relations entre mise en discours et reconstruction de sens. Elle conçoit ainsi la révision comme une étape cruciale d'ajustement des discours à différents niveaux possibles d'intervention : linguistique, textuel, discursif, sociocognitif. Elle est co-auteure d'un guide de simplification-clarification du langage administratif (2001), a soutenu une thèse sur la relation épistolaire entre l'administration publique et les usagers (2004), a contribué à une analyse de réponses du protecteur des usagers en matière de santé publique (2006), a été co-chercheure sur un projet concernant la littératie des droits en santé et services sociaux (2009), a récemment terminé un volet de recherche-action sur le développement de la littératie familiale et scolaire en contexte interculturel (2010) et mène actuellement une recherche sur l'information municipale (analyse des pratiques d'information, analyse des textes et de leurs reconstructions de sens : 2010-2013).

Coordonnatrice du séminaire
Nathalie Vallière

INSCRIPTION
Inscrivez-vous dès maintenant – Le séminaire est limité à 25 participants!
Date limite : le 30 mars 2012

Séminaire à Montréal

En raison de la forte demande pour le séminaire du 4 novembre 2011, la section Québec-Atlantique est heureuse d'offrir une deuxième séance améliorée!

INITIATION À LA CORRECTION ÉLECTRONIQUE D'ÉPREUVES (PDF)

Avec Michèle Levert

Date : le vendredi 4 mai 2012
Heure : de 9 h à 16 h

Endroit :  UQAM, salle DS-R740, située au rez-de-chaussée du Pavillon J.-A.-De Sève. 320, rue Sainte-Catherine Est. MÉTRO : Berri-UQAM

Il s'agit d'une salle d'ordinateurs où chaque participant aura un poste de travail sur lequel Adobe Acrobat Pro 9 sera installé afin qu'il ou elle puisse apprendre à marquer les corrections directement dans les pdfs. De plus, la conférencière fera circuler une tablette graphique; chaque participant qui le désire pourra l'essayer.

PRIX
Membres : 165 $
Étudiants : 165 $
Membres de la SQRP et de l'ATAMESL : 180 $
Non-membres : 230 $

Le prix comprend des viennoiseries en matinée et le repas du midi. Si vous souffrez d'allergie alimentaire, veuillez envoyer un courriel directement à la responsable dès votre inscription :

INITIATION À LA CORRECTION ÉLECTRONIQUE D'ÉPREUVES (PDF)
Pour certains, passer de la correction sur papier à la correction électronique sur ordinateur peut paraître compliqué ou tout simplement inaccessible, voire insurmontable. Cette formation a pour but de démontrer que la correction électronique est à la portée de tous et comporte beaucoup d'avantages par rapport à la version « papier » (ne serait-ce que la suppression des délais postaux !) La journée de formation comportera les éléments suivants :

1. Présentation du logiciel Acrobat standard, ses outils et ses onglets

• Nous traiterons de l'affichage et de l'organisation de la fenêtre de travail (barres d'outils et barre des propriétés);
• Nous présenterons les outils Acrobat utiles à la correction et nous expliquerons comment les utiliser;
• Dans les onglets d'Acrobat, nous approfondirons aussi certains des éléments servant à la correction.

2. Présentation de la tablette graphique et de ses fonctions.

Tout au long de la formation, les participants auront l'occasion de mettre en pratique les notions présentées sur l'ordinateur qui leur est fourni. Une tablette graphique sera également sur place pour que chacun puisse l'essayer. Une période de questions est prévue à la fin de la formation, ce qui n'empêche pas que des questions puissent être posées à tout moment.

Michèle Levert est correctrice d'épreuves depuis 1997. Comédienne de formation et ayant pratiqué mille métiers, elle a touché à la profession en 1993 alors qu'elle travaillait au service éditorial d'une organisation internationale à Paris où elle intégrait à l'ordinateur les corrections des réviseurs. Très vite, elle a commencé à harmoniser les documents et à repérer les erreurs de mise en page. De retour au pays, elle a décroché son premier contrat de correctrice en 1997 chez Chenelière/McGraw Hill et ce fut le début de sa carrière de correctrice d'épreuves qui perdure et qui la passionne encore aujourd'hui.

En 2005, elle déménage dans les Hautes-Laurentides. Sa boîte aux lettres se trouvant à 5 km de son domicile et le bureau de poste, à 18 km, son intérêt pour la correction électronique est vite apparu. Elle s'équipe des outils nécessaires et entreprend son autoformation, car aucun cours dans ce domaine n'était offert à l'époque. Heureusement, les maisons d'édition ont vu rapidement le potentiel de cette forme de correction, et les contrats n'ont pas tardé à venir. Pionnière dans le domaine, Michèle Levert donne depuis 2007 des formations d'initiation à la correction électronique aux correcteurs, chargés de projet, éditeurs, bref à toute personne susceptible d'utiliser ce merveilleux outil.

Coordonnatrice du séminaire
Nathalie Vallière

INSCRIPTION
Inscrivez-vous dès maintenant – Le séminaire est limité à 20 participants!
Date limite : le 20 avril 2012

Séminaire à Montréal

INITIATION À LA CORRECTION ÉLECTRONIQUE (PDF)

Avec Michèle Levert

Date : le vendredi 4 novembre 2011
Heure : de 9 h à 16 h

ENDROIT
UQAM, salle DS-R740, située au rez-de-chaussée du Pavillon J.-A.-De Sève.
320, rue Sainte-Catherine Est
Métro Berri-UQAM

Il s’agit d’une salle d’ordinateurs où chaque participant aura un poste de travail sur lequel Adobe Acrobat Pro 9 sera installé afin qu’il ou elle puisse apprendre à marquer les corrections directement dans les pdfs. De plus, la conférencière fera circuler une tablette graphique; chaque participant qui le désire pourra l’essayer.

PRIX
Membres : 165 $
Étudiants : 165 $
Membres de la SQRP et de l’ATAMESL : 180 $
Non-membres : 230 $

Le prix comprend des viennoiseries en matinée et le repas du midi. (Si vous souffrez d’allergie alimentaire, veuillez envoyer un courriel directement à la responsable dès votre inscription.

INITIATION À LA CORRECTION ÉLECTRONIQUE (PDF)
Pour certains, passer de la correction sur papier à la correction électronique sur ordinateur peut paraître compliqué ou tout simplement inaccessible, voire insurmontable.

Cette formation a pour but de démontrer que la correction électronique est à la portée de tous et comporte beaucoup d’avantages par rapport à la version papier (ne serait-ce que la suppression des délais postaux !) La journée de formation comportera les éléments suivants :

1. Présentation de la tablette graphique et de ses fonctions.
2. Présentation du logiciel Acrobat standard, ses outils et onglets
•    Nous traiterons de l’affichage et de l’organisation de la fenêtre de travail (barres d’outils et barre des propriétés);
•    Nous présenterons les outils Acrobat utiles à la correction et nous expliquerons comment les utiliser;
•    Dans les onglets d’Acrobat, nous approfondirons aussi certains des éléments servant à la correction.

Tout au long de la formation, les participants auront l’occasion de mettre en pratique les notions présentées sur l’ordinateur qui leur est fourni. Une tablette graphique sera également sur place pour que chacun puisse l’essayer.
Une période de questions est prévue à la fin de la formation, ce qui n’empêche pas que des questions puissent être posées à tout moment.

Michèle Levert est correctrice d’épreuves depuis 1997. Comédienne de formation et ayant pratiqué mille métiers, elle a touché à la profession en 1993 alors qu’elle travaillait au service éditorial d’une organisation internationale à Paris où elle intégrait à l’ordinateur les corrections des réviseurs. Très vite, elle a commencé à harmoniser les documents et à repérer les erreurs de mise en page. De retour au pays, elle a décroché son premier contrat de correctrice en 1997 chez Chenelière/McGraw Hill et ce fut le début de sa carrière de correctrice d’épreuves qui perdure et qui la passionne encore aujourd’hui.

En 2005, elle déménage dans les Hautes-Laurentides. Sa boîte aux lettres se trouvant à 5 km de son domicile et le bureau de poste, à 18 km, son intérêt pour la correction électronique est vite apparu. Elle s’équipe des outils nécessaires et entreprend son autoformation, car aucun cours dans ce domaine n'était offert à l’époque. Heureusement, les maisons d’édition ont vu rapidement le potentiel de cette forme de correction, et les contrats n’ont pas tardé à venir.

Pionnière dans le domaine, Michèle Levert donne depuis 2007 des formations d’initiation à la correction électronique aux correcteurs, chargés de projet, éditeurs, bref à toute personne susceptible d’utiliser ce merveilleux outil.

Coordonnatrice du séminaire Nathalie Vallière

INSCRIPTION
Date limite : le 24 octobre 2011

Atelier de trois heures à Montréal

LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

Avec Chantal Contant

Date : le mercredi 9 novembre 2011
Heure : de 19 h à 22 h

ENDROIT
Centre St-Pierre,
1212, rue Panet, Montréal, QC H2L 2Y7
Salle 203 – Roger-Poirier

MÉTRO : BEAUDRY
(Prendre Sainte-Catherine vers l’est, puis la deuxième rue vers le sud.)

PRIX
Membres : 50 $
Étudiants : 50 $
Membres de l’ATAMESL et de la SQRP : 65 $
Non-membres : 75 $

LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

Écrit-on boursouflé ou boursoufflé, extra-fin ou extrafin? Quelle forme est recommandée? Doit-on choisir événement ou évènement lors d’une révision de texte? Cet atelier-conférence présentera les règles et les principes de la nouvelle orthographe. Il donnera un aperçu de l’évolution actuelle de ces rectifications orthographiques du français dans la francophonie et dans les ouvrages de référence. Il présentera quelques trucs pratiques lors de la rédaction ou la révision de documents avec Word et Antidote. Des exercices concrets avec un corrigé permettront aux participants de s’approprier cette nouvelle orthographe officiellement en vigueur. Enfin, des échanges avec la conférencière et de la documentation répondront à toutes leurs questions.

Chantal Contant est linguiste et enseigne la grammaire du français écrit à l’UQAM. Spécialiste en orthographe, elle est responsable de la révision du Bescherelle L’art de conjuguer et a publié la liste la plus complète des mots touchés par les rectifications de l’orthographe (Grand vadémécum de l’orthographe moderne recommandée) ainsi que des guides pratiques et des livres d'exercices sur l’orthographe recommandée [www.chantalcontant.info].

INSCRIPTION
Date limite : 1er novembre 2011

Coordonnatrice de l’atelier Nathalie Vallière