Voix active

Contact

Calendrier de publication

Annoncer dans Voix active

Écrire pour Voix active

Voix active a du style

Bulletins des sections

Voix active est le bulletin de liaison national de l'Association canadienne des réviseurs (ACR).

Participez à Voix active en français!

Vous avez une idée d'article, un sujet qui vous tient à cœur, une expérience édifiante? N'hésitez plus et écrivez-nous : voix.active@reviseurs.ca

Vous aimeriez partager votre intérêt et faire un compte rendu de lecture? Contactez-nous et nous vous offrirons un livre à lire.

Vous êtes un réviseur chevronné ou en quête d'expérience, et vous souhaitez aider à la publication de Voix active? Joignez-vous à l'équipe de bénévoles! Vous choisirez d'intervenir où bon vous semble, en révision de fond ou de forme, préparation de copie ou correction d'épreuves.

Consultez la rubrique Calendrier de production pour connaître les dates limites d'envoi de manuscrit.

Le comité de rédaction se réserve le droit de réviser (fond et forme) et de raccourcir au besoin les articles soumis pour publication. Les changements seront communiqués aux auteurs pour acceptation et les éventuels désaccords seront tranchés par le rédacteur en chef dans l'intérêt des lecteurs. Toute correspondance doit être adressée par courriel à voix.active@reviseurs.ca

Les huit étapes du processus de publication

1. Soumission des textes au rédacteur en chef (contenu français) à voix.active@reviseurs.ca
2. Décision éditoriale prise par le comité de rédaction
3. Décision de publier prise par le Conseil national d'administration de l'ACR
4. Révision de forme (Comité de rédaction et bénévoles)
5. Préparation de copie (Comité de rédaction et bénévole)
6. Mise en page (bénévole)
7. Correction d'épreuves (première et finales) [Comité de rédaction et bénévole]
8. Fabrication

Guide aux auteurs

Voici les rubriques auxquelles nous vous invitons à collaborer. Surveillez aussi les appels d'articles qui sont lancés sur Voix active en ligne et dans Voix active quand un numéro thématique du bulletin est en préparation.

Article de fond (700-1400 mots)
Cette rubrique accueille des témoignages professionnels, reliés ou non à des ouvrages, pour répondre à des besoins d'information (théorie) et de formation ou de perfectionnement (pratique). Ce peut être aussi un portrait ou une entrevue…

Exemples : Louise Saint-André et Anna Olivier, « L'indexation, un métier inconnu », Voix active, vol. 29, n^o2, été 2009, p. 16-17 ou Jonathan Paterson, « L'ACR en français : mes souvenirs des débuts à Montréal », Voix active, vol. 29, no2, été 2009, p. 8-9; p. 13.

Comptes rendus de lecture d'ouvrages (700-1400 mots)
Contactez la rédaction pour proposer un ouvrage dont aimeriez rendre compte ou pour recevoir un ouvrage que nous vous offrirons et dont vous ferez le compte rendu. Parmi les thèmes privilégiés par la rédaction figurent les dimensions de la révision professionnelle, la culture générale ou les sujets présentant un intérêt pour la communauté des réviseurs :

Type de livre	Finalité	Matière/discipline
Ouvrage universitaire, savant ou didactique	Formation, perfectionnement	Linguistique, terminologie, lexicographie…
		révision professionnelle
		rédaction professionnelle
		édition
		typographie
		mise en page
		gestion
		travail à la pige, rémunération
		recherche
Témoignages, analyses, etc.	La profession de réviseur au sens strict

Saviez-vous que… (700-1400 mots)
Cette rubrique est destinée à faire découvrir des ressources parfois méconnues que l'ACR met à la disposition des réviseurs et mieux connaître l'histoire et la structure de l'association.

À découvrir (revue des ressources et outils, 700-1400 mots)
Ce type d'article a pour vocation de faire partager les « Trucs et astuces » de la vie professionnelle quotidienne touchant la grammaire, la terminologie, la ponctuation, les glossaires, outils imprimés ou électroniques, Internet, etc.
Exemple : Christian L'Écuyer, « Outils de correction et de révision dans l'univers du logiciel libre », Voix active en ligne, vol. 29, n^o3, automne 2009.

Lettre, opinion
Le « Coin des lecteurs » n'attend plus que vous! Partagez vos points de vue, vos coups de cœur ou vos colères, en écrivant à voix.active@reviseurs.ca

La voix des affaires francophones
La rubrique « La voix des affaires francophones » est coordonnée par la personne responsable de ce Comité et informe des nouveautés de la vie de l'association en français.

Comment soumettre un article

Les articles sont soumis par voie électronique, en format Word, à voix.active@reviseurs.ca

À la réception de l'article, un accusé de réception est envoyé à l'auteur. Consultez le Calendrier de production pour prendre connaissance des dates de tombée.

Une fois votre article accepté, des modifications vous seront éventuellement demandées à la suite du processus de révision (fond, forme). Un va-et-vient sera établi avec la rédaction et les auteurs sont invités à changer le titre de votre fichier à chaque nouvelle version, en ajoutant par exemple un chiffre à leurs initiales. Exemple : Onésime Tremblay désire soumettre un compte rendu de lecture de la nouvelle édition du Ramat de la typographie. Voici un modèle de nom de fichier : CR_AurelRamat2008_OT1.

Le rédacteur en chef responsable du contenu en français, Gilles Vilasco, envoie un nouveau fichier avec corrections : CR_AurelRamat2009_OT1_GV.

Le fichier corrigé par l'auteur sera alors renvoyé sous le nom CR_AurelRamat2009_OT2.

Écrire pour Voix active

Rédaction générale
Les auteurs sont invités à consulter les ouvrages de référence suivants :

Typographie
Aurel Ramat, Le Ramat de la typographie, Aurel Ramat éditeur, Montréal, 2008, 224 p.

Lexique
Grand dictionnaire terminologique
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp

Termium
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/site/termium.php?lang=fra&cont=001

Abréviations et acronymes
Mettre tous les accents et les signes diacritiques sur les majuscules, sauf sur les sigles et les acronymes quand ils sont écrits en majuscules.

Exception : RÉP

La liste des acronymes utilisée pour l'ACR est disponible dans le Guide de rédaction et de révision de documents pour l'Association canadienne des réviseurs (PDF, 136 Ko).

Capitales
En général, on évite les majuscules dans les textes en français.

Le congrès 2009 se déroulera à Toronto.

Exceptions : La Permanence nationale. Le Conseil d'administration. Le Coin des membres.

Espaces avant et après les signes de ponctuation

Ponctuation	Symbole	Espace avant	Espace après
astérisque	*	non	oui
barre oblique	/	non	non
crochet ouvrant	[	oui	non
crochet fermant	]	non	oui
deux-points	:	insécable	oui
guillemet anglais ouvrant	"	oui	non
guillemet anglais fermant	"	non	oui
guillemet français ouvrant	«	oui	insécable
guillemet français fermant	»	insécable	oui
parenthèse ouvrante	(	oui	non
parenthèse fermante	)	non	oui
point	.	non	oui
point-virgule	;	non	oui
point d'exclamation	!	non	oui
point d'interrogation	?	non	oui
points de suspension	…	non	oui
pour cent	%	insécable	oui
signes arithmétiques	+ - =	insécable	insécable
tiret Ex : L'ACR — Association canadienne des réviseurs — vous souhaite la bienvenue.	– —	oui	oui (remarque : en français on utilisera plutôt les parenthèses ou les virgules que les tirets)
trait d'union	-	non	non
unités monétaires	$	insécable	oui
virgule*	,	non	oui* sauf dans les nombres (aucun espacement avant et après la virgule)

Italiques
– Utiliser les italiques pour le titre d'ouvrages (Principes directeurs en révision professionnelle), de revues (Voix active), de lois, etc., et pour les mots étrangers qui ne font pas partie du français courant.

Remarque : dans un texte courant, les titres en anglais seront présentés en italiques et entre parenthèses si la traduction française est fournie :

Connaissances élémentaires des processus de publication (Elementary Knowledge of the Publishing Process)

– Ne pas utiliser les italiques pour mettre l'emphase sur l'expression en question.

Correct	Incorrect
Voix active	Voix active
L'ACR est une association de professionnels!	L'ACR est une association de professionnels!

Listes à puces
Utiliser un tiret cadratin pour les listes à puces (voir Ramat 2008, p. 26 pour l'organisation).

Écriture des nombres
Nombres arabes à quatre chiffres
Un nombre n'ayant que quatre chiffres s'écrit sans espace : 1000 (et non 1 000)

Correct	Incorrect
1000	1 000

Montants et devises
39,95 $ CAN
Symbole de la devise après le montant. La virgule sépare les décimales. Insérer les espaces insécables nécessaires pour éviter les mauvaises coupures.

Correct	Incorrect
39,95 $ CAN	CAN $39.95

Pourcentages
18,4 %
La virgule sépare les décimales. Espace insécable avant %.

Correct	Incorrect
18,4 %	18.4%

Fractions
Écrire les fractions en toutes lettres dans le texte.

Correct	Incorrect
Un tiers des membres de l'ACR…	1/3 des membres de l'ACR…

Rédaction interne
Quand il est question de la structure de l'ACR ou du congrès annuel, les auteurs sont invités à prendre connaissance et appliquer les règles en vigueur rassemblées dans le Guide de rédaction et de révision pour les documents de l'Association canadienne des réviseurs (PDF, 136 Ko) ainsi que l'organigramme de l'association figurant dans la Trousse de bienvenue.

En ce qui a trait au congrès : les auteurs peuvent aussi consulter la page Web du congrès.

Notices bibliographiques

Ouvrage :
Aurel Ramat, Le Ramat de la typographie, Aurel Ramat éditeur, Montréal, 2008, 224 p.

Article :
Anna Olivier, « Petite histoire d'une grande pochette », Voix active, Vol. 29, n^o 1, hiver 2009, p. 17-18.

Documents complémentaires au texte principal
D'une façon générale, les auteurs peuvent faire part de toute demande particulière en rédigeant séparément de leur article des notes dans Word ou dans le corps du courriel adressé à la rédaction à voix.active@reviseurs.ca

Encarts (texte)
Les encarts sont ajoutés à la fin du document Word, avec un saut de page entre chacun. Dans le texte, une note en surligné jaune indique l'emplacement approximatif souhaité.

Illustrations (cartes ou graphiques)
Toute illustration (carte ou graphique) doit être fournie dans son format original ainsi qu'en PDF, avec mention de l'auteur et de la source.

Photographies
Dans le texte, une note en surligné jaune indique l'emplacement approximatif souhaité, ainsi que la mention de l'auteur et du copyright.

Les photographies sont jointes à part de l'article en format .tiff ou .jpg de préférence.

La résolution pour impression doit être supérieure ou égale à 300 ppp.

L'auteur de la photographie et le copyright doivent également être mentionnés dans le courriel d'accompagnement.

Notice de présentation
Les auteurs d'articles acceptés pour publication dans Voix active doivent aussi rédiger une brève notice de présentation (50 mots).

Révision des manuscrits
Voir la page Voix active a du style.