- Balisage / codage électronique
- Le balisage ou codage électronique consiste à ajouter des balises - que l'on désigne aussi par le terme « marqueur(s) » (p. ex., balisage HTML) - ou des codes, à la copie papier ou à la version électronique d'un manuscrit, lesquels sont destinés à transformer un texte brut en document structuré ou à en faciliter le traitement électronique. Selon les cas, le balisage peut comprendre aussi les activités suivantes :
- réaliser la conception graphique du manuscrit électronique;
- concevoir ou réaliser des éléments graphiques.
- Coordination de la production
- La coordination de la production consiste à coordonner et à superviser la conception graphique, la mise en page et la correction d'épreuves, et à veiller à l'intégration des éléments rédactionnels et de la conception graphique de l'ouvrage. Selon les cas, la coordination de la production peut comprendre aussi les activités suivantes :
- préparer les devis descriptifs ou obtenir des estimations pour l'impression;
- effectuer la mise en page;
- effectuer la correction d'épreuves;
- effectuer la saisie des modifications;
- vérifier les « bleus » (« ferros »), d'autres épreuves ou les films.
- Correction d'épreuves
- La correction d'épreuves consiste à vérifier les épreuves du manuscrit mis en page et révisé, pour veiller à ce qu'elles soient conformes à la maquette et corriger les erreurs mineures (comme les fautes de frappe ou les écarts mineurs par rapport à la maquette). Les épreuves peuvent être vérifiées isolément ou en collationnant (comparant) celles-ci avec le manuscrit, les épreuves précédentes ou la maquette.
Selon les cas, la correction d'épreuves peut comprendre aussi les activités suivantes :
- intégrer les modifications de l'auteur ou décider de leur bien-fondé;
- effectuer le calibrage du texte;
- vérifier l'exactitude des titres courants et les folios;
- vérifier les coupures de pages;
- vérifier les numéros de pages dans la table des matières et les autres renvois ou les ajouter;
- indiquer l'emplacement et le pourcentage des couleurs;
- vérifier ou signaler l'emplacement des illustrations.
Note : L'expression « correction d'épreuves » est souvent utilisée abusivement pour désigner également, entre autres, les activités de la préparation de copie.
- Demandes de droits
- Les demandes de droits consistent à trouver les sources des documents iconographiques et des textes protégés par le droit d'auteur et à obtenir l'autorisation de les reproduire.
Selon les cas, les demandes de droits peuvent comprendre aussi les activités suivantes :
- lire le manuscrit et constituer la liste des autorisations nécessaires;
- établir et contrôler le budget;
- négocier les droits de reproduction.
- Direction / coordination de projet
- La direction de projet ou coordination de projet consiste à coordonner la réalisation d'un projet d'édition depuis la proposition ou le manuscrit initial jusqu'au manuscrit final et à incorporer les suggestions ou commentaires des auteurs, des conseillers ou des critiques.
Selon les cas, la direction de projet peut comprendre aussi les activités suivantes :
- établir le budget;
- embaucher;
- superviser la conception graphique;
- coordonner la production.
- Éditique
- L'éditique consiste à produire la mise en page d'un document à partir d'un manuscrit électronique, selon les instructions d'un concepteur ou à l'aide d'un modèle. Elle comprend le calibrage et le positionnement des illustrations et la mise en page des textes préliminaires et des parties annexes de l'ouvrage. Selon les cas, l'éditique peut comprendre aussi les activités suivantes :
- effectuer la conception graphique de la couverture;
- concevoir la mise en page;
- effectuer la mise en page de l'index.
- Nouvelle rédaction
- La nouvelle rédaction consiste à rédiger un nouveau manuscrit ou certaines parties d'un manuscrit à partir d'un texte ou de recherches préparés par l'auteur. Selon les cas, la nouvelle rédaction peut comprendre aussi les activités suivantes :
- effectuer des recherches;
- créer un texte original.
|
|
- Préparation de copie
- La préparation de copie ou préparation de la copie consiste à effectuer les corrections grammaticales, lexicales, d'orthographe et de ponctuation, et à appliquer les règles d'écriture typographique (majuscules, italique, nombres, symboles, etc.); à uniformiser ces éléments dans l'ensemble du texte; à vérifier la cohérence des données dans l'ensemble du texte; à indiquer les niveaux des titres et l'emplacement approximatif des illustrations; à réviser les tableaux, les figures (diagrammes, graphiques, etc.) et les listes; à aviser le concepteur-maquettiste de toute exigence particulière touchant la production. Les modifications peuvent être apportées à la copie papier ou à la version électronique du manuscrit. Selon les cas, la préparation de copie peut comprendre aussi les activités suivantes :
- canadianiser;
- convertir au système métrique;
- préparer le matériel iconographique;
- modifier le système de citations ou en créer un nouveau;
- réviser l'index;
- rédiger ou réviser les légendes ou les mentions;
- rédiger les titres courants;
- obtenir les autorisations de reproduction nécessaires ou en établir la liste;
- rédiger les pages préliminaires, le texte de couverture ou les données de catalogage avant publication;
- réviser la préface ou l'avant-propos;
- négocier les modifications avec l'auteur;
- obtenir les approbations nécessaires de la part du client.
Note : On confond souvent les activités de la préparation de copie, en supposant qu'elles comprennent la révision stylistique, voire la révision du contenu, la vérification de données ou le balisage. Cette définition ne comprend pas ces autres activités.
- Préparation d'index
- La préparation d'index consiste à dresser un index des noms, des lieux, des sujets, des concepts, ou autres, mentionnés dans l'ouvrage. Elle comprend la lecture et l'analyse de l'ouvrage; la sélection des sujets, des concepts ou des autres éléments devant aider au repérage des renseignements que renferme l'ouvrage; l'organisation systématique de ces éléments sous forme de termes-vedettes, de termes subordonnés et de leur renvoi (p. ex., le(s) numéro(s) de page); l'organisation des entrées en ordre alphabétique ou selon un autre mode de consultation.
- Recherche de documents iconographiques
- La recherche de documents iconographiques consiste à trouver des photos ou des illustrations qui conviennent. Selon les cas, la recherche de documents iconographiques peut comprendre aussi les activités suivantes :
- lire le manuscrit et constituer la liste des illustrations;
- établir et contrôler le budget;
- chercher les coordonnées des auteurs des documents iconographiques;
- obtenir les documents iconographiques et les autorisations de reproduction;
- organiser et superviser les séances de photo;
- effectuer la sélection des documents icono-graphiques et en indiquer le découpage désiré;
- rédiger les titres, les légendes et les sources des illustrations;
- préparer les illustrations pour la numérisation;
- retourner les illustrations;
- négocier les droits de reproduction;
- expédier les lettres d'entente finales.
- Révision de fond / révision structurale
- La révision de fond ou révision structurale consiste à clarifier ou à réorganiser le contenu et la structure d'un manuscrit, en suggérant des modifications ou en les rédigeant. Les modifications peuvent être apportées à la copie papier ou à la version électronique du manuscrit.
Selon les cas, la révision de fond peut comprendre aussi les activités suivantes :
- effectuer des recherches;
- rédiger un texte original;
- négocier les modifications avec l'auteur.
- Révision stylistique / révision linguistique
- La révision stylistique ou révision linguistique consiste à clarifier le sens, à éliminer le jargon, à peaufiner le style, à revoir le texte ligne par ligne et, au besoin, à le retoucher. Les modifications peuvent être apportées à la copie papier ou à la version électronique du manuscrit. Selon les cas, la révision stylistique peut comprendre aussi les activités suivantes :
- vérifier ou modifier le niveau de difficulté du texte;
- négocier les modifications avec l'auteur;
- remanier les tableaux ou les figures (diagrammes, graphiques, etc.) ou en créer de nouveaux.
- Vérification de données / de citations / de références
- La vérification de données, vérification de citations ou vérification de références consiste à vérifier les données et les citations par rapport aux sources originales indiquées par l'auteur ou à d'autres ouvrages de référence.
|
