par Nancy Foran 

Un super congrès ! C’était Montréal tout invitant et ensoleillé qui, cette année, accueillait les réviseurs venus de partout au Canada. J’ai eu le plaisir d’assister à l’atelier animé par Louise Saint-André, « Tour de la question : la révision de A à Z ». J’étais la seule réviseure de Toronto présente à l’atelier, mais cette journée en compagnie de mes collègues du Québec et de Gatineau-Ottawa a été agréable et enrichissante.

 Samedi, l’AGA avait à l’ordre du jour quatre propositions importantes pour les francophones.

 En premier lieu, les membres ont voté pour la création d’un comité d’étude sur la faisabilité d’une section francophone pancanadienne. Christian L’Écuyer en a fait la proposition à la suite de discussions entre les membres du collectif francophone de la section de la RCN.

Nous avons aussi maintenant une directrice des affaires francophones au Conseil d’administration national (CAN). L’assemblée a adopté cette nomination proposée par le CAN. Deux candidats s’étant présentés — Christian L’Écuyer (RCN) et Carolyne Roy (RQA) — , l’assemblée a élu Carolyne par un vote à bulletin secret. Christian continuera ses activités au sein du CA de la section RCN. À titre de directrice des affaires francophones, Carolyne présidera également le comité chargé d’étudier la création d’une section francophone pancanadienne.

En outre, Anna reprend du service comme présidente du comité des affaires francophones à l’échelle nationale (il s’agit d’un poste différent de celui de Carolyne.) 

Enfin, Gilles Vilasco a proposé que l’un des deux rédacteurs en chef de Voix active représente désormais les intérêts des francophones. Dans l’histoire de Voix active, le bulletin a en effet toujours été dirigé par deux rédacteurs en chef uniquement de langue anglaise (voir l’article écrit par Gilles dans le premier numéro de Voix active en ligne intitulé « Que mille fleurs s’épanouissent dans Voix active! »). Nous avons discuté de critères plus précis (ce réviseur doit avoir le français comme langue maternelle, notamment), mais l’assemblée a voulu laisser la question ouverte, et a adopté la formulation faite à l’origine par Gilles, à savoir que « les deux rédacteurs en chef de Voix active représentent les deux langues officielles du Canada ».

Et les bonnes nouvelles ne proviennent pas seulement de Montréal! À l’AGA de la section de Toronto, tenue en mai, nous avons voté pour la création d’un poste consultatif de coordonnateur des affaires francophones. Lorsque le CA s’est réuni le 14 juin, j’ai eu le plaisir d’être nommée à ce poste.

Durant les mois et les années à venir, je tiens à resserrer les liens avec nos collègues francophones des autres sections et offrir davantage de services à la communauté des réviseurs francophones de Toronto. J’espère que, tous ensemble, nous pourrons créer un collectif de réviseurs bilingues à Toronto et d’un océan à l’autre!

-------

Nancy Foran vit à Toronto et travaille comme réviseure à la pige. Ses spécialités sont la localisation et la concordance français-anglais. Elle est vice-présidente et coordonnatrice des affaires francophones de la section de Toronto.