Ateliers
Ateliers précongrès
Coup d’œil sur l’horaire
Téléchargez un programme plus détaillé
Ateliers du Congrès et biographies des conférenciers
Les ateliers décrits en français seront donnés en français; ceux décrits en anglais le seront en anglais. Veuillez noter que plusieurs conférenciers ont une connaissance de base de l'autre langue officielle. Les ateliers où figure un * seront traduits simultanément.
Ateliers précongrès
Nos ateliers précongrès vous permettent de profiter d’expériences de formation additionnelles. Ces quatre sessions auront lieu le 1er juin au Centre des congrès d’Ottawa avant la réception d’accueil. Ceux-ci ne font pas partie des frais d’inscription à la conférence, mais on peut s'inscrire en même temps qu’en s'inscrivant en ligne pour le Congrès. Lisez davantage au sujet de ces conférences présentées en anglais.
Networking at Events—Elizabeth Macfie
vendredi, 1er juin, 9 h à 12 h
115 $ membres de l'ACR et l'ISC; 135 $ non-membres
Curating the Web: Opportunities for Professional Editors—Maria Ford
vendredi, 1er juin, 9 h à 12 h
115 $ membres de l'ACR et l'ISC; 135 $ non-membres
Winning Contracts with the Government of Canada—Marion Soublière
vendredi, 1er juin, 13 h à 16 h
115 $ membres de l'ACR et l'ISC; 135 $ non-membres
The Professional Communicator's Guide to Social Media—Emily Dockrill Jones
vendredi, 1er juin, 13 h à 16 h
115 $ membres de l'ACR et l'ISC; 135 $ non-membres
Coup d’œil sur l’horaire
(Sous réserve de modifications)
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
| SAMEDI / SATURDAY | |||||
| 9:00 – 9:45 | Discours d’ouverture et conférencière principale / Opening Remarks and Keynote Speaker (Charlotte Gray) | ||||
| 10:00 – 11:00 | Adult literacy: why it should matter to you Mary Wiggin | Make the Language Portal of Canada work for you! Robin Kilroy | What is Canadian language? Sandra Gravel, Chantal Jacob, Victoria Neufeldt | Un style unique : réaliser son "Guide de rédaction" Anna Olivier | Earn a six-figure income without changing careers! Ron Jette |
| 11:00 – 11:15 | Pause et rafraîchissements / Break and Refreshments | ||||
| 11:15 – 12:15 | Editing ebooks Greg Ioannou | Le Portail linguistique du Canada : un outil indispensable! Emmanuelle Samson | The corporate writing guide: creating consistent, concise and clear communication Rhonda Helman | Even comic books need editors! Janet Hetherington, Ronn Sutton | Herding cats is nothing. Try managing editors. Peter Moskos, Connie Vanderwaardt |
| 12:15 – 13:15 | Dîner / Lunch | ||||
| 13:15 – 14:15 | Whose words are these anyway: translating, editing and avoiding the Gallicism trap Barb Collishaw, Traci Williams | Educate, entertain, engage and earn: creating a professional development revenue stream Emily Dockrill Jones | 20Q: it's all about the questions and the subtlety of meanings Robin Burgener | Challenges of editing in science Sheila Bourque, Glennis Lewis, Sharilynn Wardrop | Editing poetry and humour Marie-Lynn Hammond |
| 14:30 – 15:15 | Pause, rafraîchissements et inscription pour l'assemblée générale annuelle de l'ACR / Break, Refreshments, EAC Annual General Meeting Registration | ||||
| 15:15 – 16:45 | Assemblée générale annuelle de l'ACR / EAC Annual General Meeting | ||||
| DIMANCHE / SUNDAY | |||||
| 9:00 – 10:00 | Editing for GLBT language Luna Allison | L’arbre de domaine au service de la terminologie Chantal Reid | The great text talk debate: boiling language down to its substance versus preserving the language’s integrity Ian Capstick, James Harbeck | Speed Mentoring | Why is branding small business important? Josef Jurkovic |
| 10:00 – 10:15 | Pause et rafraîchissements / Break and Refreshments | ||||
| 10:15 – 11:15 | Technical writing and editing for usability Kerry Surman | Subject-field tree: its use in terminology Chantal Reid | Revealing the mysteries of language and the brain Masako Hirotani | From ho hum to humdinger: how to edit a speech Wendy Cherwinski | Birds of a feather: un-conference session for experienced editors (topics TBA) |
| 11:30 – 12:30 | Editing translations (official languages and beyond) Mary-Frances Bell, Damon Loomer | The new libel defence: responsible communication Ian R. Stauffer | Le style clair et simple en 2012 : quoi de neuf? Dominique Joseph | How SEO and editing can wreck each other Greg Ioannou | Grants and proposals Ipshi Kamal |
| 12:30 – 13:30 | Dîner / Lunch | ||||
| 13:30 – 14:30 | Preparing for EAC certification Janice Dyer, Jenny Green, Linda Landry | Bookkeeping and tax tips that are guaranteed to save you time, money, and peace of mind Sandy Tunwell | Plain language in 2012: what's new? Dominique Joseph | Editing at the House of Commons Bruce Young | Freelance editing: the top ten things I wish I'd known Elizabeth d'Anjou |
| 14:45 – 15:30 | Séance plénière et discours de clôture / Closing Remarks and Keynote Speaker (Peter Milliken) | ||||